Bible du Semeur
Ézéchiel 32:3
3Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel : J’étendrai sur toi mon filet lors d’un rassemblement |d’un grand nombre de peuples, et ils te tireront dehors |avec ma nasse.
Ézéchiel 32:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Lors du rassemblement de nombreux peuples, j'étendrai mon piège sur toi et ils te remonteront dans mon filet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai sur toi mon rets par un rassemblement de peuples nombreux, et ils te feront monter avec mon filet ;
Contexte de Ézéchiel 32:3
1Le premier jour du douzième mois de la douzième année, l’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 2Fils d’homme, prononce une complainte |sur le pharaon, roi d’Egypte, dis-lui : « Tu ressemblais |à un jeune lion |parmi les peuples. Tu ressemblais, jadis, |au crocodile dans les flots, tu te soulevais dans tes fleuves, et, de tes pattes, |tu en troublais les eaux, tu salissais tous leurs canaux. Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel : J’étendrai sur toi mon filet lors d’un rassemblement |d’un grand nombre de peuples, et ils te tireront dehors |avec ma nasse. 4Je t’abandonnerai par terre et je te jetterai |par terre dans les champs. Je ferai se poser sur toi |tous les oiseaux, je te donnerai en pâture |à toutes les bêtes sauvages, 5j’exposerai ton corps |sur les montagnes et je remplirai les vallées des restes |de ta dépouille.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:3 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- étendraiפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- retsרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- fouleקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- tirerontעָלָה‛âlâh · monter : attaquerH5927
- filetחֵ֫רֶםchêrem cherem · filetH2764
Références croisées de Ézéchiel 32:3
- Ézéchiel 12:13J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège, je le ferai partir pour Babylone dans le pays des Chaldéens, qu’il ne verra pas de ses yeux, et c’est là qu’il mourra.
- Ézéchiel 17:20Je vais étendre mon filet sur lui et il sera pris dans mes mailles. Je le ferai emmener à Babylone, et là, je le ferai passer en jugement pour la trahison dont il s’est rendu coupable à mon égard.
- Ecclésiaste 9:12En effet, l’homme ne sait pas ce qui l’attend, il est pareil aux poissons qui sont pris dans des filets pour leur malheur, il ressemble aux oiseaux pris au piège : les humains sont surpris par le malheur, qui fond sur eux à l’improviste.
- Jérémie 16:16Oui, je vais envoyer des pêcheurs en grand nombre, et ils les pêcheront, déclare l’Eternel, et j’enverrai des chasseurs en grand nombre, et ils les chasseront sur toutes les montagnes, sur toutes les collines et dans les fentes des rochers.
- Lamentations 1:13D’en haut, il a lancé un feu qui m’a pénétré jusqu’aux os, il a tendu |un filet sous mes pieds : il m’a fait reculer et il a fait de moi |une désolation, dans la souffrance tout le jour.
- Osée 7:12Mais pendant qu’il y va, je lance mon filet sur lui et je le fais tomber |comme un oiseau. Je le corrigerai |lorsque je l’entendrai |se rassembler.
- Habacuc 1:14Tu traites les humains |tout comme des poissons ou comme des bestioles |qui sont sans maître.
Commentaires sur Ézéchiel 32:3
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ézéchiel a comparé Pharaon à une bête puissante (29.3). • Les pharaons égyptiens ont utilisé le lion et le monstre marin (ou "crocodile") comme des symboles de force, mais ces deux créatures pouvaient être chassées et tuées, et c'est ce qui allait arriver à Pharaon. Dieu, par l'intermédiaire de ses instruments (32.11–12), traquerait Pharaon, l'attraperait et le ramènerait devant lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Au moyen d'une grande multitude. Les peuples sont eux-mêmes le filet.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires