Bible du Semeur
Ézéchiel 19:8
8Cependant les nations |des pays d’alentour s’opposèrent à lui, elles tendirent leurs filets sur lui : il fut pris dans leur fosse.
Ézéchiel 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Contre lui se rangèrent les nations D’alentour, des provinces ; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
- Bible Segond 21 (S21)»Contre lui se sont rangées les nations environnantes, venues de leurs provinces. Elles ont tendu leur filet sur lui et il a été pris dans leur piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
- Bible Darby (DBY)Alors, de [toutes] les provinces, les nations d’alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet : il fut pris dans leur fosse.
Contexte de Ézéchiel 19:8
6Il se mit à rôder |avec les autres lions, il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes. 7Il ruina leurs palais et détruisit leurs villes, le pays tout entier |et tous ses habitants |furent terrorisés à son rugissement. Cependant les nations |des pays d’alentour s’opposèrent à lui, elles tendirent leurs filets sur lui : il fut pris dans leur fosse. 9Puis on le mit en cage, |des crochets aux narines, et on le conduisit |au roi de Babylone, et on l’emprisonna |dans une forteresse pour qu’on n’entende plus |tous ses rugissements sur les monts d’Israël. 10Ta mère ressemblait |à une vigne plantée au bord de l’eau. Elle donnait du fruit |et poussait du feuillage, grâce à l’eau abondante.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:8 mot à mot
וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiעַל‛al · surH5921
- rangèrentנָתַןnâthan · placerH5414
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- tendirentפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- retsרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- prisתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : tombeH7845
Références croisées de Ézéchiel 19:8
- 2 Rois 24:1Sous le règne de Yehoyaqim, Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’attaqua et Yehoyaqim fut assujetti à Nabuchodonosor pendant trois ans, puis il se révolta de nouveau contre lui.
- Ézéchiel 19:4Des peuples étrangers |ont entendu parler de lui, il fut pris dans leur fosse et on l’emmena en Egypte, avec des crochets aux narines.
- Ézéchiel 12:13J’étendrai mon filet sur lui et il sera pris dans mon piège, je le ferai partir pour Babylone dans le pays des Chaldéens, qu’il ne verra pas de ses yeux, et c’est là qu’il mourra.
- Ézéchiel 17:20Je vais étendre mon filet sur lui et il sera pris dans mes mailles. Je le ferai emmener à Babylone, et là, je le ferai passer en jugement pour la trahison dont il s’est rendu coupable à mon égard.
- Lamentations 4:20Le roi qui de la part de l’Eternel |avait reçu l’onction, |et dont dépendait notre vie, a été capturé |grâce à leurs pièges, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection |au milieu des nations. »
Commentaires sur Ézéchiel 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les nations qui lui étaient opposées - Les Chaldéens, les Syriens, les Moabites, les Ammonites, et le roi de Babylone, roi d'une multitude de nations. Il fut pris - La ville fut prise par Nebucadnetsar ; Jojakim fut fait prisonnier et envoyé enchaîné à Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-9Versets 4-9 Chaînes - Voir le rendu marginal d'Ezéchiel 19:9 et d'Isaïe 27:9, note. Ezéchiel 19:5 Un autre - Jojakin, qui se montra bientôt non moins indigne que Joachaz. L'attente du peuple s'est déroulée pendant l'absence de son seigneur légitime, Joachaz, captif en Égypte, tandis que Jojakim, qu'il considérait comme un usurpateur, était sur le trône. Ce n'est que lorsque Jojakin lui succéda qu'ils semblèrent avoir un monarque à eux 2 Rois 24:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jehoïakim a été capturé et tué par les Babyloniens en Juda. Joachin a été exilé à Babylone avec Ézéchiel. Le règne de Sédécias s'est terminé avec la destruction de Jérusalem en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Toujours l'image du lion qui, pressé par les filets dans lesquels le chasseur l'enserre du plus en plus, finit par tomber dans la fosse préparée et couverte de feuillage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires