Bible du Semeur
Ézéchiel 1:11
11Chacun d’eux avait deux paires d’ailes : deux de ces ailes se déployaient vers le haut et chacune touchait une aile d’un autre être vivant de son côté, les deux autres couvraient leurs corps.
Ézéchiel 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut ; deux de leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre, et deux couvraient leurs corps.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pour leurs visages. Leurs ailes étaient déployées vers le haut. Deux de leurs ailes touchaient celle d’un autre et deux couvraient leur corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.
- Bible Darby (DBY)et leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut : chacun avait deux [ailes] jointes l’une à l’autre, et deux qui couvraient leur corps.
Contexte de Ézéchiel 1:11
9Leurs ailes se touchaient l’une l’autre par leurs extrémités. Quand ils se déplaçaient, ils ne se tournaient pas, mais chacun avançait droit devant soi. 10Leurs faces ressemblaient à celle d’un homme, et ils avaient tous les quatre une face de lion à droite, une face de taureau à gauche, et une face d’aigle. Chacun d’eux avait deux paires d’ailes : deux de ces ailes se déployaient vers le haut et chacune touchait une aile d’un autre être vivant de son côté, les deux autres couvraient leurs corps. 12Chacun d’eux avançait droit devant soi, ils allaient là où l’Esprit les poussait à aller sans qu’aucun d’eux ne se tourne pour se déplacer. 13Ces êtres vivants avaient l’aspect de braises incandescentes, et de torches brillantes : ils paraissaient embrasés comme des torches brillantes. Le feu courait entre ces êtres vivants ; ils avaient l’éclat du feu et des éclairs jaillissaient de ce feu.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:11 mot à mot
וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- facesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- séparéesפָּרַדpârad · séparerH6504
- hautמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- jointesחָבַרchâbar · unirH2266
- uneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- couvraientכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- corpsגְּוִיָּהgevîyâh · corpsH1472
Références croisées de Ézéchiel 1:11
- Ézéchiel 10:16Quand les chérubins se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux, et quand ils déployaient leurs ailes pour s’élever au-dessus de la terre, les roues ne se détournaient pas d’eux, mais restaient à leurs côtés.
- Ézéchiel 1:23Sous cette étendue, ils tendaient leurs ailes jusqu’à toucher celles de leurs voisins, et chacun en avait deux qui lui couvraient le corps.
- Ésaïe 6:2Des êtres à forme de serpent se tenaient debout ; chacun d’eux avait six ailes : deux ailes pour se couvrir le visage, deux autres pour se voiler le corps, et les deux dernières pour voler.
Commentaires sur Ézéchiel 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ainsi - Plutôt, Et leurs visages et leurs ailes étaient séparés en haut. Tous les quatre formaient un tout, mais les parties supérieures de chacun, les têtes et les ailes (bien qu'elles se touchent), étaient distinctes l'une de l'autre. Deux ailes de chacun, comme dans le cas des séraphins d'Isaïe, étaient rabattues sur le corps, et deux étaient dans leur vol ( Ezéchiel 1:9 " tendues vers le haut ", séparées) de manière à se rencontrer, chacune une aile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Ces créatures de feu avaient des ailes et des jambes, ce qui leur permettait de se déplacer à la vitesse de l'éclair dans n'importe quelle direction. Personne ne pouvait échapper à de telles bêtes redoutables. Dans une vision similaire au chapitre 10, elles sont assimilées à des chérubins, des agents du jugement divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires