Bible du Semeur
Exode 21:24
24œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
Exode 21:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
- Bible Segond 21 (S21)*œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
- Bible Darby (DBY)œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
Contexte de Exode 21:24
22Si des hommes, en se battant, heurtent une femme enceinte et causent un accouchement prématuré, mais sans qu’il y ait d’autre conséquence grave, l’auteur de l’accident devra payer une indemnité dont le montant sera fixé par le mari de la femme et approuvé par arbitrage. 23Mais s’il s’ensuit un dommage, tu feras payer vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, 25brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, contusion pour contusion. 26Si un homme blesse son esclave ou sa servante à l’œil au point de lui en faire perdre l’usage, il lui rendra la liberté en compensation de l’œil perdu.
Lire Exode 21 en entierExode 21:24 mot à mot
עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 21:24
- Exode 21:26Si un homme blesse son esclave ou sa servante à l’œil au point de lui en faire perdre l’usage, il lui rendra la liberté en compensation de l’œil perdu.
- Lévitique 24:19Si quelqu’un cause une infirmité à son prochain, on agira à son égard comme il a agi lui-même :
- Deutéronome 19:21Vous ne vous laisserez pas apitoyer, la règle sera : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main et pied pour pied.
- Juges 1:6Adoni-Bézeq s’enfuit, mais ils le poursuivirent, s’emparèrent de lui et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
- 1 Samuel 15:33Mais Samuel lui déclara : Ton épée a privé bien des femmes de leurs enfants, à présent c’est ta mère qui sera privée de son fils ! Et Samuel exécuta Agag devant l’Eternel à Guilgal.
- Matthieu 5:38Vous avez appris qu’il a été dit : œil pour œil, dent pour dent.
- Matthieu 7:2Car vous serez condamnés vous-mêmes de la manière dont vous aurez condamné autrui, et on vous appliquera la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer les autres.
- Luc 6:38Donnez, et l’on vous donnera, on versera dans le pan de votre vêtement une bonne mesure bien tassée, secouée et débordante ; car on emploiera, à votre égard, la mesure dont vous vous serez servis pour mesurer.
- Apocalypse 16:6Parce qu’ils ont versé le sang des membres du peuple saint et des prophètes, tu leur as aussi donné à boire du sang. Ils reçoivent ce qu’ils méritent.
Commentaires sur Exode 21:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Œil pour œil - C'est le premier récit que nous ayons de la lex talionis, ou loi du semblable pour semblable, qui a ensuite prévalu chez les Grecs et les Romains. Chez ces derniers, elle constituait une partie des douze tables, si célèbres dans l'Antiquité ; mais la peine a ensuite été changée en une amende pécuniaire, à prélever à la discrétion du préteur. Elle prévaut plus ou moins dans la plupart des pays civilisés, et est pleinement mise en œuvre dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-25Versets 22-25 La règle semble se rapporter à un cas où la femme d'un homme est intervenue dans une querelle. Cette loi, " le jus talionis ", est répétée ailleurs en substance, comparez les références marginales et Genèse 9:6. Elle a sa racine dans une conception simple de la justice et se retrouve dans les lois de nombreuses nations anciennes. Elle sert ici de maxime au magistrat pour fixer le montant de l'indemnité à verser en cas de préjudice corporel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Il semble que si la naissance d'un enfant a été causée prématurément et que l'enfant est mort (c'est-à-dire qu'il y a eu d'autres blessures), la peine pour meurtre devait être appliquée. La loi du talion (lex talionis) prévoyait une peine correspondant à la blessure infligée à la victime. Cependant cette loi servait aussi à limiter la punition pour qu'elle ne soit pas plus sévère que la blessure initiale. Cf. Mt 5.38–39.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires