Bible du Semeur
Exode 21:13
13Cependant, s’il n’avait pas l’intention de donner la mort, mais que Dieu a fait tomber l’homme entre ses mains, je te désignerai un endroit où il pourra se réfugier.
Exode 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il ne lui a point dressé d’embûches, et que Dieu l’ait fait tomber sous sa main, je t’établirai un lieu où il pourra se réfugier.
- Bible Segond 21 (S21)S'il ne lui a pas tendu de piège et que Dieu l'ait fait tomber entre ses mains, je te désignerai un endroit où il pourra se réfugier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il ne lui a point dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, je t'établirai un lieu où il pourra se réfugier.
- Bible Darby (DBY)Mais s’il ne lui a pas dressé d’embûche, et que Dieu l’ait fait tomber sous ses mains, je t’établirai un lieu où il s’enfuira.
Contexte de Exode 21:13
11S’il lui refuse l’une de ces trois choses, elle pourra partir libre, sans paiement. 12Celui qui frappera un homme et causera sa mort, sera puni de mort. Cependant, s’il n’avait pas l’intention de donner la mort, mais que Dieu a fait tomber l’homme entre ses mains, je te désignerai un endroit où il pourra se réfugier. 14Par contre, si quelqu’un agit avec préméditation, et qu’il assassine son prochain par ruse, vous irez jusqu’à l’arracher à mon autel pour le faire mourir. 15Celui qui frappe son père ou sa mère sera puni de mort.
Lire Exode 21 en entierExode 21:13 mot à mot
וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- embûchesצָדָהtsâdâh · tendre une embuscadeH6658
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tomberאָנָה'ânâh · rencontrerH579
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- établiraiשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ilשָׁםshâm · làH8033
- réfugierנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de Exode 21:13
- Nombres 35:11et vous vous choisirez des villes qui vous serviront de cités de refuge où pourront se réfugier les auteurs d’homicides involontaires.
- Deutéronome 19:4Voici dans quel cas le meurtrier pourra se réfugier dans l’une de ces villes et y avoir la vie sauve : s’il a tué son prochain involontairement sans avoir jamais eu de haine contre lui auparavant.
- Michée 7:2Non, il ne reste plus |dans le pays |d’hommes fidèles à l’Eternel, plus personne n’est droit. Tous guettent l’occasion |de répandre le sang et chacun traque son prochain |en lui tendant un piège.
- 1 Samuel 24:4En passant près des parcs à moutons en bordure du chemin, il vit une grotte et y entra pour satisfaire un besoin naturel. Or David et ses hommes se tenaient précisément au fond de cette grotte.
- 2 Samuel 16:10– Cela vous regarde-t-il, fils de Tserouya ? lui répondit le roi. Qu’il prononce ses malédictions, car si l’Eternel lui a dit de me maudire, qui peut le lui reprocher ?
- Ésaïe 10:7Mais ce n’est pas ainsi |que le roi d’Assyrie |a vu les choses et qu’il a raisonné. Car il ne songe qu’à détruire et à exterminer |des peuples en grand nombre.
- Deutéronome 4:41Alors Moïse choisit trois villes à l’est du Jourdain,
- Deutéronome 19:1Lorsque l’Eternel votre Dieu aura fait disparaître les peuples dont il veut vous donner le pays, quand vous les aurez dépossédés et que vous serez établis dans leurs villes et dans leurs maisons,
- Josué 20:2de communiquer les instructions suivantes aux Israélites : Choisissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l’intermédiaire de Moïse.
Commentaires sur Exode 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je te désignerai un lieu où il s'enfuira - Dès les temps les plus reculés, le parent le plus proche avait le droit de venger le meurtre de son parent, et comme ce droit était universellement reconnu, aucune loi n'a jamais été faite à ce sujet ; mais comme on pouvait en abuser, et qu'une personne qui en avait tué une autre accidentellement, sans avoir eu de malice contre elle, pouvait être mise à mort par le vengeur du sang, comme on appelait le parent le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il n'y avait aucun lieu de sécurité pour le meurtrier coupable, pas même l'autel de Yahvé. Ainsi, toutes les notions superstitieuses liées au droit de sanctuaire étaient exclues. Adonija et Joab 1 Rois 1:50; 1 Rois 2:28 semblent avoir vainement espéré que le sentiment général les protégerait, s'ils s'emparaient des cornes de l'autel sur lequel se faisait l'expiation par le sang Lévitique 4:7. Mais pour celui qui tuait un homme "à l'improviste"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Les crimes de meurtre, d'enlèvement et de déshonneur envers les parents justifiaient la peine de mort. Un meurtrier perd sa propre vie, et la vie humaine est si précieuse que même une mort accidentelle ne peut être négligée. Le lieu de refuge (voir Nb 35.6–28) était un endroit où un meurtrier accidentel pouvait se rendre afin que la famille du défunt ne puisse pas se venger (voir la note d'étude sur Nb 35.6–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires