Bible du Semeur
Exode 14:22
22Les Israélites passèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme, alors que les eaux se dressaient comme des remparts à leur droite et à leur gauche.
Exode 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites pénétrèrent au milieu de la mer à pied sec et l’eau formait comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
- Bible Darby (DBY)et les fils d’Israël entrèrent au milieu de la mer à sec ; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.
Contexte de Exode 14:22
20Elle vint se placer entre le camp des Egyptiens et celui d’Israël. D’un côté elle était obscure, et de l’autre, elle éclairait la nuit. Durant toute la nuit, aucun des deux camps ne s’approcha de l’autre. 21Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut. Les Israélites passèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme, alors que les eaux se dressaient comme des remparts à leur droite et à leur gauche. 23Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux du pharaon, ses chars et ses hommes d’équipage de chars s’engagèrent après eux au milieu de la mer. 24Mais vers l’aube, l’Eternel considéra le camp des Egyptiens du haut de la colonne de nuée et de feu, et y sema le désordre.
Lire Exode 14 en entierExode 14:22 mot à mot
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- merיָםyâm · merH3220
- secיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
- eauxמַיmayim · eauH4325
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Exode 14:22
- Exode 14:29Quant aux Israélites, ils avaient traversé la mer à pied sec, pendant que les eaux formaient une muraille à leur droite et une autre à leur gauche.
- Exode 15:19En effet, les chevaux du pharaon, ses chars et ceux qui les montaient s’étaient engagés dans la mer, et l’Eternel avait fait refluer l’eau sur eux tandis que les Israélites avaient traversé la mer à pied sec.
- Nombres 33:8Ils partirent de Hahiroth et traversèrent la mer des Roseaux en direction du désert. Après trois journées de marche dans le désert d’Etam, ils campèrent à Mara.
- Psaumes 66:6la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
- Psaumes 78:13Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur.
- Ésaïe 63:13Oui, il les a fait avancer |à travers les abîmes comme un cheval dans le désert sans qu’ils trébuchent.
- 1 Corinthiens 10:1Car il ne faut pas que vous ignoriez ceci, frères et sœurs : après leur sortie d’Egypte, nos ancêtres ont tous marché sous la conduite de la nuée, ils ont tous traversé la mer,
- Hébreux 11:29Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutis.
- Exode 15:8Sous l’action de ton souffle, les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés |comme un rempart, et ils se sont figés |au milieu de la mer.
- Habacuc 3:8Est-ce contre les fleuves |que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves |que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer |que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi |monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
- Zacharie 2:5Je regardai et je vis un homme qui portait un cordeau d’arpenteur.
Commentaires sur Exode 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et les eaux étaient pour eux une muraille à droite et à gauche - Ce verset démontre que le passage était miraculeux. Certains ont supposé que les Israélites avaient traversé, favorisés par un flux extraordinaire, qui se trouvait être produit à ce moment-là par un vent fort, qui se trouvait souffler à ce moment-là ! Si tel avait été le cas, il n'aurait pas pu y avoir des eaux à droite et à gauche ; et encore moins ces eaux, contraires à toutes les lois des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'était pour eux une muraille - Comparez Nahum 3:8. Les eaux servaient de retranchement et de muraille ; le peuple ne pouvait être attaqué sur aucun des deux flancs pendant le passage ; au nord, les eaux couvraient toute la contrée ; au sud, c'était la mer Rouge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Comme pour les plaies, les explications naturelles de cet événement ne sont pas pertinentes. Un vent fort et régulier soufflant sur une étendue d'eau relativement peu profonde et contenue peut modifier sa profondeur de manière spectaculaire, mais cela ne produit pas un sol sec entouré de murs d'eau. Le Seigneur peut agir sur la nature et en faire ce qu'il veut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires