Bible du Semeur
Exode 12:34
34Le peuple emporta sa pâte à pain avant qu’elle n’eût levé, ils enveloppèrent leurs corbeilles à pétrir dans leurs manteaux et les chargèrent sur leurs épaules.
Exode 12:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple emporta donc sa pâte avant qu'elle soit levée; ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements et les portèrent sur leurs épaules.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle soit levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.
- Bible Darby (DBY)Et le peuple prit sa pâte avant qu’elle soit levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.
Contexte de Exode 12:34
32Prenez avec vous votre bétail, gros et petit, comme vous l’avez dit, allez-vous-en et demandez pour moi la bénédiction de Dieu. 33Les Egyptiens pressaient le peuple pour qu’il quitte rapidement le pays, car ils disaient : Nous allons tous mourir ! Le peuple emporta sa pâte à pain avant qu’elle n’eût levé, ils enveloppèrent leurs corbeilles à pétrir dans leurs manteaux et les chargèrent sur leurs épaules. 35Par ailleurs, les Israélites s’étaient conformés aux instructions de Moïse : ils avaient demandé aux Egyptiens des objets d’argent et d’or ainsi que des vêtements. 36L’Eternel leur avait fait gagner la faveur des Egyptiens qui leur avaient donné ce qu’ils demandaient. C’est ainsi qu’ils dépouillèrent les Egyptiens.
Lire Exode 12 en entierExode 12:34 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- emportaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- pâteבָּצֵקbâtsêq · pâteH1217
- qu’טֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- levéeחָמֵץchâmêts · être aigreH2556
- enveloppèrentצָרַרtsârar · contraindreH6887
- pétrinsמִשְׁאֶ֫רֶתmish'ereth · pétrissageH4863
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- surעַל‛al · surH5921
- épaulesשְׁכֶםshekem · épauleH7926
Références croisées de Exode 12:34
Commentaires sur Exode 12:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Le peuple prit sa pâte avant qu'elle ne soit levée, etc. - Il n'y avait plus de temps pour faire des préparatifs réguliers en vue de leur départ, tant la hâte et la confusion étaient grandes. Les Israélites ne pouvaient emporter qu'une faible partie de leurs ustensiles de ménage ; mais ils étaient obligés d'en emporter quelques-uns, comme ceux dans lesquels ils pétrissaient leur pain et conservaient leur repas. Les pétrins des Arabes sont des bols en bois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Pétrins - (Comparez la marge et Deutéronome 28:5). Les auges étaient probablement de petits bols en bois dans lesquels les gâteaux, une fois cuits, étaient conservés pour être utilisés. Les Hébreux utilisaient leur vêtement de dessus, ou manteau, de la même manière que les Bédouins d'aujourd'hui, qui font un sac avec les plis volumineux de leur burnous. Voir Rth 3:15 ; 2 Rois 4:39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-42Le Seigneur a tenu ses promesses et a sauvé Israël en les faisant sortir d'Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires