Bible du Semeur
Esther 9:32
32L’ordre d’Esther institua le rituel de cette fête des Pourim, et cela fut consigné dans un livre.
Esther 9:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi l’ordre d’Esther confirma l’institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, l'ordre d'Esther confirma ces instructions relatives aux Pourim et il fut enregistré par écrit dans un livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.
- Bible Darby (DBY)Et l’ordre d’Esther établit ce qui concernait ces [jours de] Purim, et cela fut écrit dans le livre.
Contexte de Esther 9:32
30Ils envoyèrent des lettres contenant des vœux pour une paix véritable à tous les Juifs des cent vingt-sept provinces de l’empire de Xerxès. 31Elles confirmaient l’institution de ces jours des Pourim à la date fixée, tels que le Juif Mardochée et l’impératrice Esther les avaient institués, et tels que les Juifs les avaient eux-mêmes institués pour eux-mêmes et pour leurs descendants, avec des jeûnes et des supplications. L’ordre d’Esther institua le rituel de cette fête des Pourim, et cela fut consigné dans un livre.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:32 mot à mot
וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreמַאֲמַרma'ămar · commandementH3982
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- confirmaקוּםqûm · se lever : établirH6965
- institutionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Purimפּוּרpûr pûrîym pûrîym · PourimH6332
- etאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
Références croisées de Esther 9:32
- Esther 9:27les Juifs instituèrent la tradition pour eux, pour leurs descendants et pour ceux qui se joindraient à eux, selon laquelle on ne devait pas omettre de célébrer chaque année ces deux jours à la date fixée et de la manière prescrite par Mardochée.
- Esther 4:3Dans chaque province, à mesure qu’y parvenaient l’ordonnance et le décret de l’empereur, c’était comme un deuil qui frappait les Juifs ; ils se mettaient à jeûner, à pleurer et à pousser des cris : beaucoup se couchaient sur des toiles de sac et de la cendre.
- Jonas 3:2Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
Commentaires sur Esther 9:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Le décret d' Esther confirma ces choses - Il fut universellement reçu par les Juifs avec tout le respect qu'il mérite, et ils s'engagèrent à s'y conformer. La Vulgate donne une tournure étrange à ce verset : Et omnia quae libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur; "Et toutes les choses qui sont contenues dans l'histoire de ce livre, qui est appelé Esther." Le Targum dit : "Et par la parole d'Esther, toutes ces choses relatives à Pourim furent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Comme " le livre ", ailleurs dans Esther, désigne toujours un livre particulier - " le livre des chroniques des rois de Médie et de Perse " - Esther 2:23; Esther 6:1; Esther 10:2, il semble préférable de lui donner le même sens ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32La lettre rédigée par la reine Esther apporte un appui officiel supplémentaire à la proposition de Mardochée (Est 9.20–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires