Bible du Semeur
Daniel 4:23
23Mais si l’on a ordonné de préserver la souche avec les racines de l’arbre, c’est que la royauté te sera rendue dès que tu auras reconnu que le Dieu des cieux est souverain.
Daniel 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ordre de laisser le tronc où se trouvent les racines de l’arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaîtras que celui qui domine est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)L'ordre de laisser le tronc avec les racines de l'arbre signifie que la royauté te sera rendue quand tu reconnaîtras que le véritable dominateur est au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi a vu l'un de ceux qui veillent et qui sont saints descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre, et détruisez-le; mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines, et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs; qu'il soit trempé de la rosée du ciel, et que son partage soit avec les bêtes des champs, jusqu'à ce que sept temps soient passés sur lui.
- Bible Darby (DBY)Et quant à ce qu’on a dit de laisser le tronc des racines de l’arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.
Contexte de Daniel 4:23
21Voici ce que cela signifie, ô roi ! Il s’agit là d’un décret du Très-Haut prononcé contre mon seigneur le roi. 22On te chassera du milieu des humains et tu vivras parmi les bêtes des champs. On te nourrira d’herbe comme les bœufs et tu seras trempé de la rosée du ciel. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît. Mais si l’on a ordonné de préserver la souche avec les racines de l’arbre, c’est que la royauté te sera rendue dès que tu auras reconnu que le Dieu des cieux est souverain. 24C’est pourquoi, ô roi, voici mon conseil : puisses-tu juger bon de le suivre ! Détourne-toi de tes péchés et fais ce qui est juste ! Mets un terme à tes injustices en ayant compassion des pauvres ! Peut-être ta tranquillité se prolongera-t-elle. 25Tous ces événements s’accomplirent pour le roi Nabuchodonosor.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:23 mot à mot
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordreאֲמַר'ămar · direH560
- laisserשְׁבַקshebaq · être laisséH7662
- troncעִקַּר‛iqqar · racineH6136
- racinesשֹׁ֫רֶשׁshôresh · racineH8330
- deדִּיdîy · queH1768
- arbreאִילָן'îylân · arbreH363
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- resteraקַיָּםqayâm · durableH7011
- quandמִן־min · deH4481
- reconnaîtrasיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- domineשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
Références croisées de Daniel 4:23
- Daniel 4:13Cet homme perdra la raison et se prendra pour une bête jusqu’à ce qu’aient passé sept temps.
- Daniel 4:15Tel est le rêve que j’ai eu, moi le roi Nabuchodonosor. Quant à toi, Beltshatsar, donne-m’en l’interprétation puisque tous les sages de mon royaume s’en sont montrés incapables ; mais toi, tu le peux, car l’esprit des dieux saints réside en toi.
- Daniel 5:21Il fut chassé de la société des humains, sa raison devint semblable à celle des bêtes et il se mit à vivre en compagnie des ânes sauvages, on le nourrissait d’herbe comme les bœufs et son corps était trempé par la rosée du ciel. Cela dura jusqu’au jour où il reconnut que le Dieu très-haut est maître de toute royauté humaine et qu’il élève à la royauté qui il veut.
Commentaires sur Daniel 4:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Leroi vit une sentinelle - Voir la note de Daniel 4:13. La récapitulation de ce verset est légèrement différente de celle de Daniel 4:14-16, mais sans que le sens en soit affecté. Daniel semble avoir voulu rappeler les principales circonstances du rêve, afin de l'identifier dans l'esprit du roi et de le préparer à l'exposé des événements effrayants qui allaient lui arriver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Daniel a été frappé de stupéfaction et en même temps terrorisé par le jugement si sévère infligé à un si grand roi ; il donne des conseils à Nebucadnetsar, avec toute la tendresse et le respect dus à cette situation. Il est nécessaire, au moment de la repentance, de cesser non seulement la pratique du mal, mais en plus d'apprendre à pratiquer le bien. Bien qu'il n'ait pu empêcher ce jugement prévu par l'Éternel, il était pourtant tenté d'en retarder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'arbre doit être abattu à cause de l'orgueil de Nabuchodonosor (4.27–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires