Bible du Semeur
2 Samuel 8:12
12c’est-à-dire des Edomites, des Moabites, des Ammonites, des Philistins et des Amalécites, ainsi que tout le butin enlevé à Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba.
2 Samuel 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
- Bible Segond 21 (S21)– la Syrie, Moab, les Ammonites, les Philistins, Amalek – ainsi que sur le butin d'Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d'Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
- Bible Darby (DBY)de Syrie, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek, et du butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba.
Contexte de 2 Samuel 8:12
10il lui envoya son fils Yoram pour lui transmettre ses salutations et ses félicitations d’avoir attaqué et vaincu Hadadézer avec lequel Toï avait été continuellement en guerre. Yoram apporta avec lui toutes sortes d’objets d’argent, d’or et de bronze. 11Le roi David les consacra à l’Eternel, comme il avait consacré l’argent et l’or des peuples qu’il avait vaincus, c’est-à-dire des Edomites, des Moabites, des Ammonites, des Philistins et des Amalécites, ainsi que tout le butin enlevé à Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba. 13David devint encore plus célèbre après son retour d’une campagne où il avait battu dix-huit mille Edomites dans la vallée du Sel. 14Après cela, il établit des garnisons en Edom, dans tout le pays, et tous les Edomites lui furent assujettis. L’Eternel donnait la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:12 mot à mot
מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syrieאֲרָם'ărâm · ÉdomH758
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rehobרְחוֹבrechôb rechôb · RehobH7340
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
Références croisées de 2 Samuel 8:12
- 2 Samuel 10:11Joab dit à son frère : Si tu vois que les Syriens l’emportent sur moi, tu viendras à ma rescousse ; si les Ammonites sont plus forts que toi, c’est moi qui viendrai à ton secours.
- 2 Samuel 12:26Entre-temps, Joab attaqua Rabba, la cité ammonite, et il s’empara de la ville royale.
- 1 Chroniques 18:11Le roi David les consacra à l’Eternel, comme il avait déjà fait pour l’argent et l’or qu’il avait pris à tous les autres peuples, c’est-à-dire aux Edomites, aux Moabites, aux Ammonites, aux Philistins et aux Amalécites.
Commentaires sur 2 Samuel 8:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Syrie - Plutôt, comme dans 1 Chroniques 18:11, Edom, ce qui est manifestement la bonne lecture, à la fois parce qu'Edom, Moab et Ammon sont si souvent réunis, et parce que le butin syrien de David est expressément mentionné à la fin du verset. (Les lettres hébraïques pour Aram (Syrie) et Edom sont très similaires)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Tous les éléments précieux du butin de guerre de David étaient consacrés par ce dernier à l'Éternel : ils furent réservés pour construire le temple. David détruisit les idoles en or, 2 Samuel 5.21, mais il conserva les vases précieux. Il en est ainsi, dans la conquête d'une âme, par la grâce de Christ, le « Fils de David ». Tout ce qui s'oppose à Dieu doit être détruit : chaque convoitise doit être mortifiée et crucifiée, par contre, ce qui peut Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le butin de guerre et les autres présents furent placés dans le trésor de Dieu et non dans le trésor du roi. Les divers présents (8.11a) et le butin pris aux ennemis vaincus (8.11b-12) étaient également dédiés au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Voir, sur la légère différence de cette énumération avec celle des Chroniques, à 1Chroniques 18.12. L'expression aux Syriens comprend d'autres peuplades que les Syriens de Tsoba, nommés ensuite, par exemple, les Syriens de Damas (verset 5). Ainsi que pour le butin d'Hadadézer. Ces mots suppléent à ce qui n'avait pas été dit au verset 8 du butin d'Hadadézer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires