Bible du Semeur
2 Chroniques 5:3
3Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi pendant la fête des Cabanes qui a lieu au septième mois.
2 Chroniques 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête des tentes, qui se célèbre le septième mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
- Bible Darby (DBY)Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.
Contexte de 2 Chroniques 5:3
1Quand tous les travaux que le roi Salomon fit exécuter pour le temple de l’Eternel furent achevés, Salomon fit apporter les objets que son père David avait consacrés : l’argent, l’or et tous les ustensiles, et il les déposa dans les trésors du temple de Dieu. 2Alors Salomon rassembla à Jérusalem tous les responsables d’Israël, tous les chefs des tribus et les chefs de familles des Israélites pour faire transporter le coffre de l’alliance de l’Eternel depuis la Cité de David, qui est Sion. Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi pendant la fête des Cabanes qui a lieu au septième mois. 4Tous les responsables d’Israël vinrent et les lévites se chargèrent de porter le coffre sacré. 5Les prêtres et les lévites transportèrent le coffre ainsi que la tente de la Rencontre et tous les ustensiles sacrés qu’elle contenait.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:3 mot à mot
וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- réunirentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de 2 Chroniques 5:3
- 1 Rois 8:2Tous les hommes d’Israël s’assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d’Etanim, qui est le septième mois, pendant la fête des Cabanes.
- 2 Chroniques 7:8Salomon et tout Israël célébrèrent la fête pendant sept jours. Un très grand nombre de gens étaient venus depuis la région de Hamath jusqu’au torrent d’Egypte.
- Lévitique 23:34Parle aux Israélites, et dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois, aura lieu la fête des Cabanes ; on la célébrera durant sept jours en l’honneur de l’Eternel.
Commentaires sur 2 Chroniques 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La fête - "C'est-à-dire la fête des tabernacles, qui avait lieu au septième mois." - Targum. Voir 1 Rois 8:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La dédicace du temple s’est déroulée pendant la fête annuelle des tabernacles, célébrée au début de l’automne. Lors de cette fête, qui durait sept jours, il fallait faire un pèlerinage vers le lieu de culte principal (Dt 16.13–15). Le septième mois correspondait à la fin des moissons en Israël, ce qui permettait aux propriétaires de s’absenter une semaine sans se préoccuper de leurs champs ni de leurs récoltes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3A la fête, c'est-à-dire à la fête des Tabernacles qui se célébrait au septième mois (octobre). Comparez 1Rois 8.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires