Bible du Semeur
2 Chroniques 31:2
2Ezéchias rétablit l’organisation des prêtres et des lévites d’après leurs classes. Dans ces classes, il assigna à chacun sa fonction propre ; les prêtres et les lévites devaient s’occuper des holocaustes et des sacrifices de communion, du service, du chant des cantiques de louange et de remerciement aux portes de la demeure de l’Eternel.
2 Chroniques 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias rétablit les classes des sacrificateurs et des Lévites d’après leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, pour le service, pour les chants et les louanges, aux portes du camp de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias rétablit les classes des prêtres et des Lévites d'après leurs divisions, chacun selon sa fonction. Il fit cela pour les prêtres et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices de communion, pour le service, le chant et la louange aux portes du camp de l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias rétablit les classes des sacrificateurs et des Lévites d'après leurs divisions, chacun selon ses fonctions, sacrificateurs et Lévites, pour les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, pour le service, pour les chants et les louanges, aux portes du camp de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et pour louer aux portes des parvis de l’Éternel.
Contexte de 2 Chroniques 31:2
1Lorsque toute la fête fut terminée, tous les Israélites qui se trouvaient là partirent pour les villes de Juda et brisèrent les stèles des idoles, abattirent les pieux sacrés d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, ainsi que dans les territoires d’Ephraïm et de Manassé, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus. Puis tous les Israélites retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété. Ezéchias rétablit l’organisation des prêtres et des lévites d’après leurs classes. Dans ces classes, il assigna à chacun sa fonction propre ; les prêtres et les lévites devaient s’occuper des holocaustes et des sacrifices de communion, du service, du chant des cantiques de louange et de remerciement aux portes de la demeure de l’Eternel. 3Le roi réserva une part de ses biens pour les holocaustes du matin et du soir et pour ceux des sabbats, des nouvelles lunes et des autres fêtes, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Eternel. 4D’autre part, il ordonna à la population de Jérusalem de donner la part des prêtres et des lévites, afin qu’ils puissent se consacrer aux tâches que leur prescrit la Loi de l’Eternel.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:2 mot à mot
וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- rétablitעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- classesמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- aprèsעַל‛al · surH5921
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- selonפֶּהpeh · lèvre : selonH6310
- fonctionsעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- chantsיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- louangesהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 31:2
- 2 Chroniques 5:11Les prêtres sortirent du lieu saint. Tous les prêtres présents s’étaient purifiés rituellement, sans tenir compte de l’ordre de passage des classes auxquelles ils appartenaient.
- 2 Chroniques 8:14Conformément aux règles établies par son père David, il installa dans leurs fonctions les diverses classes de prêtres et mit en poste les lévites pour louer l’Eternel ou accomplir leur service aux côtés des prêtres selon le rituel de chaque jour. Enfin, il assigna aux diverses classes de portiers leurs portes respectives selon la réglementation de David, l’homme de Dieu.
- 2 Chroniques 23:8Les lévites et tous les Judéens exécutèrent ponctuellement tous les ordres que le prêtre Yehoyada leur avait donnés. Ils prirent chacun leurs hommes, ceux qui commençaient leur service le jour du repos et ceux qui le terminaient ce jour-là, car le prêtre Yehoyada n’avait donné congé à aucune des classes de lévites.
- 1 Chroniques 16:37David chargea alors Asaph et les membres de sa famille de se tenir devant le coffre de l’alliance de l’Eternel, pour assurer leur service de manière permanente, suivant les rites prévus pour chaque jour.
- 1 Chroniques 23:1Lorsque David fut âgé et rassasié de jours, il désigna son fils Salomon pour régner sur Israël.
- Esdras 6:18On répartit aussi les prêtres selon leurs divisions et les lévites selon leurs classes pour le service de Dieu à Jérusalem, conformément à ce qui est écrit dans le livre de Moïse.
- Luc 1:5Il y avait, à l’époque où Hérode était roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, qui appartenait à la classe sacerdotale d’Abiya. Sa femme était une descendante d’Aaron ; elle s’appelait Elisabeth.
- 2 Chroniques 29:24Les prêtres les égorgèrent et en répandirent le sang sur l’autel pour l’offrir en sacrifice pour le péché, et accomplir ainsi le rite d’expiation pour tout Israël. Car le roi avait précisé que l’holocauste et le sacrifice pour le péché devaient être offerts pour tout Israël.
- 1 Chroniques 16:4Il institua dans leur service devant le coffre de l’Eternel un certain nombre de lévites ayant pour fonction d’invoquer l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le célébrer et de le louer.
- 1 Chroniques 23:30D’autre part, ils étaient chargés de se présenter chaque matin et chaque soir pour célébrer et louer l’Eternel
- 1 Chroniques 25:1David, assisté des chefs du corps des fonctionnaires du culte, détacha certains descendants d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s’accompagnant de lyres, de luths et de cymbales. Voici la liste de ceux qui furent affectés à ce service :
- Néhémie 11:17Mattania, fils de Michée, descendant de Zabdi, descendant d’Asaph, qui était responsable d’entonner la louange lors de la prière, Baqbouqia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Shammoua, descendant de Galal et Yedoutoun.
- Psaumes 134:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Bénissez l’Eternel, |vous tous qui servez l’Eternel, oui, vous qui vous tenez |tout au long de la nuit |dans le temple de l’Eternel !
- Psaumes 135:1Louez l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel ! Louez-le, vous, |les serviteurs de l’Eternel,
- Jérémie 33:11On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissance dans le temple de l’Eternel : « Célébrez l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes car l’Eternel est bon et son amour |dure à toujours. » Car je restaurerai le pays pour qu’il soit comme autrefois, l’Eternel le déclare.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Aux portes des tentes de l ' Éternel - C'est-à-dire dans le temple, qui était la maison, le tabernacle, la tente et le camp du Très-Haut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le temple est appelé "camp de Yahvé" par une métaphore appropriée : l'enceinte carrée, avec ses portes et ses postes, ses gardes et ses portiers, ses reliefs, sa disposition ordonnée, et le tabernacle ou la tente du grand commandant au milieu, ressemblait beaucoup à un camp.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 21 Réorganisation du service lévitique. Etablit les classes... comparez 1 Chroniques chapitre 24. Dans les portes du camp. Littéralement : des camps. Ce pluriel, qui se trouve déjà 1Chroniques 9.18, désigne le sanctuaire et les parvis des sacrificateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires