Bible du Semeur
1 Samuel 31:8
8Le lendemain, les Philistins vinrent sur le champ de bataille pour détrousser les cadavres. Ils découvrirent Saül et ses trois fils qui étaient tombés sur le mont Guilboa.
1 Samuel 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent le cadavre de Saül et de ses trois fils sur le mont Guilboa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués ; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.
Contexte de 1 Samuel 31:8
6Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes. 7Quand les Israélites qui habitaient de l’autre côté de la vallée et ceux qui s’étaient fixés au-delà du Jourdain virent que l’armée d’Israël était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent les villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir. Le lendemain, les Philistins vinrent sur le champ de bataille pour détrousser les cadavres. Ils découvrirent Saül et ses trois fils qui étaient tombés sur le mont Guilboa. 9Ils coupèrent la tête du roi et le dépouillèrent de ses armes. Ils firent annoncer la nouvelle de leur triomphe à travers tout le pays des Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi la population. 10Ils disposèrent les armes de Saül dans le temple de leurs déesses, les Astartés, et suspendirent son cadavre sur le rempart de Beth-Shân.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:8 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dépouillerפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tombésנָפַלnâphal · tomberH5307
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Guilboaגִּלְבֹּעַgilbôa‛ · GuilboaH1533
Références croisées de 1 Samuel 31:8
- 1 Chroniques 10:8Le lendemain, les Philistins vinrent sur le champ de bataille pour détrousser les cadavres. Ils découvrirent Saül et ses fils qui étaient tombés sur le mont Guilboa.
- 2 Chroniques 20:25Josaphat et son armée allèrent s’emparer du butin ; ils trouvèrent en abondance toutes sortes de biens, des vêtements et des objets précieux. Ils en ramassèrent une telle quantité qu’ils ne purent tout emporter. Ils restèrent trois jours à piller le butin tant il était abondant.
Commentaires sur 1 Samuel 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le lendemain - Il est très probable que la bataille et la poursuite se poursuivirent jusqu'à la nuit, de sorte qu'il n'y eut pas de temps jusqu'au lendemain pour dépouiller et piller les morts.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'armée victorieuse dépouillait les morts pour s'emparer de tout ce qui avait de la valeur sur les cadavres (vêtements, armes ou bijoux).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires