Bible du Semeur
1 Samuel 26:1
1Les gens de Ziph se rendirent encore auprès de Saül à Guibéa pour lui dire : Sais-tu que David est caché dans les collines de Hakila, à la lisière du désert ?
1 Samuel 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent : David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert ?
- Bible Segond 21 (S21)Les Ziphiens allèrent trouver Saül à Guibea et dirent: «David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?
- Bible Darby (DBY)Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibha, disant : David ne se tient-il pas caché à la colline de Hakila qui est en face de Jeshimon ?
Contexte de 1 Samuel 26:1
Les gens de Ziph se rendirent encore auprès de Saül à Guibéa pour lui dire : Sais-tu que David est caché dans les collines de Hakila, à la lisière du désert ? 2Saül partit et se rendit au désert de Ziph avec trois mille hommes d’élite d’Israël pour y traquer David. 3Il établit son camp dans les collines de Hakila, à la lisière du désert, près de la route. David séjournait au désert et il s’aperçut que Saül était venu le poursuivre là.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:1 mot à mot
וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ziphiensזִיפִיzîyphîy · ZiphienH2130
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- Hakilaחֲכִילָהchăkîylâh · HakilaH2444
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- désertיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
Références croisées de 1 Samuel 26:1
- Josué 15:24Ziph, Télem, Bealoth,
- 1 Samuel 26:3Il établit son camp dans les collines de Hakila, à la lisière du désert, près de la route. David séjournait au désert et il s’aperçut que Saül était venu le poursuivre là.
- 1 Samuel 23:19Quelques hommes de Ziph allèrent trouver Saül à Guibéa pour lui dire : Sais-tu que David se tient caché dans notre région dans des refuges escarpés à Horsha, dans les collines de Hakila au sud des steppes ?
- Psaumes 54:1Au chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
Commentaires sur 1 Samuel 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Ziphites vinrent - C'est la deuxième fois que ces ennemis de David s'efforcent de le jeter entre les mains de Saül. Voir 1 Samuel 23:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'incident relaté dans ce chapitre de la rencontre entre Saül et David présente une forte ressemblance générale avec celui relaté dans Genèse 2:4 et suivants ; les deux récits de la guerre de David, 2 Rois 9:27 et suivants ; et 2 Chroniques 22:9)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Avec quelle promptitude les cœurs impies abandonnent les bonnes résolutions prises auparavant ! Saül et tous ses hommes semblaient complètement décontenancés ! Dans leur sommeil, ils étaient vulnérables, comme désarmés, mais ils ne subirent aucun mal. Avec quelle facilité Dieu affaiblit le plus fort, ridiculise le plus sage, et déroute le plus attentif ! David était toujours résolu à attendre que Dieu décide Lui-même de le venger de Saül. David ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les hommes de Ziph avaient précédemment proposé de capturer David et de le livrer à Saül (23.19–20). • Hakilah … du désert est le même lieu géographique que celui qu'ils avaient mentionné à Saül auparavant (23.19). David ne s'était probablement pas éloigné, car le terrain vallonné était parsemé de nombreuses grottes, offrant de nombreux endroits propices pour se cacher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Sur la hauteur de Hakila : voir 23.19, note. David était donc revenu de Paran et rentré en Juda (verset 19). En face de... : à l'est, d'après le sens ordinaire de en face de. 23.19, Hakila était placée au sud de la lande. Sur le mot lande (jéschimon), voir à 23.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires