Bible du Semeur
1 Samuel 22:1
1Là-dessus David quitta la ville de Gath et alla se réfugier dans la grotte d’Adoullam. Lorsque ses frères et tous les membres de sa famille l’apprirent, ils allèrent l’y rejoindre.
1 Samuel 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et ils descendirent vers lui.
- Bible Segond 21 (S21)David partit de là et se sauva dans la grotte d'Adullam. Ses frères et toute sa famille l'apprirent, et ils descendirent vers lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.
- Bible Darby (DBY)*Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Adullam ; et ses frères et toute la maison de son père l’apprirent, et descendirent là vers lui.
Contexte de 1 Samuel 22:1
Là-dessus David quitta la ville de Gath et alla se réfugier dans la grotte d’Adoullam. Lorsque ses frères et tous les membres de sa famille l’apprirent, ils allèrent l’y rejoindre. 2Et tous les gens qui étaient dans la détresse, tous ceux qui avaient des dettes et tous les mécontents se rallièrent à lui, et il devint leur chef. Il y eut ainsi quelque quatre cents hommes qui se regroupèrent autour de lui. 3Plus tard, David se rendit de là à Mitspé de Moab et il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de venir se réfugier chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:1 mot à mot
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- làשָׁםshâm · làH8033
- sauvaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- Adullamעֲדֻלָּם‛ădûllâm · AdullamH5725
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de 1 Samuel 22:1
- 1 Samuel 21:10Le prêtre répondit : Il y a l’épée de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallée du Chêne. La voilà, enveloppée dans un drap derrière l’éphod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici. – Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille.
- Psaumes 34:1Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller.
- Psaumes 57:1Au maître de chant. Cantique de David sur la mélodie de « Ne détruis pas ! » lorsqu’il s’enfuit, poursuivi par Saül et se réfugia dans la caverne.
- Josué 12:15le roi de Libna, le roi d’Adoullam,
- Josué 15:35Yarmouth, Adoullam, Soko, Azéqa,
- 2 Samuel 23:13Un jour, au début du temps de la moisson, trois membres du groupe des trente vinrent trouver David dans la caverne d’Adoullam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
- 1 Chroniques 11:15Un jour, trois des trente chefs vinrent sur le rocher, auprès de David, dans la caverne d’Adoullam, tandis qu’une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm.
- Psaumes 142:1Méditation de David. Prière qu’il prononça quand il était dans la caverne.
- Michée 1:3Voici que l’Eternel |sort de sa résidence. Il descend et il marche |sur les lieux élevés |que présente la terre.
- Hébreux 11:38eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
Commentaires sur 1 Samuel 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La grotte d' Adullam - Elle se trouvait dans la tribu de Juda et, selon Eusèbe et Jérôme, à dix miles à l'est de ce qu'ils appellent Eleutheropolis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A la grotte d'Adullam - Ou plutôt "d'Adullam" - Adullam était le nom d'une ville de Juda dans la "Shephelah", non loin de Bethléem et en contrebas de celle-ci. D'innombrables cavernes, dont une de près de 100 pieds de long, sont creusées dans les collines de calcaire tendre dans les environs de Beit-Jibrin. (Ganneau et Conder situent la grotte sur la colline (500 pieds de haut) au-dessus de 'Aid el Ma ou Miyeh) Les frères et les parents de David se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Remarquez la faiblesse des éléments que Dieu utilise parfois, pour atteindre ses objectifs ! Le « Fils de David », Christ, est toujours disposé à recevoir les âmes affligées, celles qui désirent se confier en Lui. Il accueille tous ceux qui viennent à Lui, quel que soit leur état, vil et misérable ; Il les transforme en un peuple saint, et les emploie à Son service : ceux qui désirent régner plus tard avec Lui, doivent d'abord souffrir ici-bas, avec Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Adullam se trouvait à environ 25 km au sud-ouest de Jérusalem, près du territoire philistin. • Si les frères de David et sa famille étaient restés à Bethléhem, ils auraient été exposés à la vengeance de Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Dans la caverne d'Adullam. La ville de ce nom était située au pied du versant occidental des montagnes de Juda, où commençait la Séphéla (Josué 12.15 ; Genèse 38.1, note), et la caverne se trouvait sans doute dans son voisinage. La tradition indique une caverne particulièrement remarquable située beaucoup plus à l'est, à 8 km de Bethléem, probablement en raison de 2Samuel 23.13. Mais dans la contrée même de la ville d'Adullam se trouvent d'après les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires