Bible du Semeur
1 Samuel 18:23
23Les ministres de Saül allèrent répéter ces paroles à David ; mais celui-ci leur répondit : Croyez-vous que ce soit une petite affaire que de devenir le gendre du roi ? Je ne suis qu’un homme pauvre et insignifiant.
1 Samuel 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit : Croyez-vous qu’il soit facile de devenir le gendre du roi ? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d’importance.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles à David et il répondit: «Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Je ne suis qu’un homme pauvre, sans importance.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.
- Bible Darby (DBY)Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit : Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi ? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.
Contexte de 1 Samuel 18:23
21car il se dit : Je vais la lui donner en mariage, elle sera un bon piège pour lui, ainsi il tombera par la main des Philistins ! Il dit donc à David : Aujourd’hui, tu as une seconde occasion de devenir mon gendre. 22Puis il ordonna à ses hommes de confiance de parler discrètement à David et de lui dire : Tu vois que le roi t’a pris en affection et tous ses gens t’aiment, accepte donc maintenant de devenir son gendre ! Les ministres de Saül allèrent répéter ces paroles à David ; mais celui-ci leur répondit : Croyez-vous que ce soit une petite affaire que de devenir le gendre du roi ? Je ne suis qu’un homme pauvre et insignifiant. 24Les ministres du roi lui rapportèrent la réponse de David. 25– Eh bien, reprit Saül, voilà ce que vous lui direz : « Le roi ne demande pas de dot d’argent pour sa fille. Tout ce qu’il désire, c’est que tu lui apportes cent prépuces de Philistins pour le venger de ses ennemis. » En fait, Saül avait comme but de faire périr David par la main des Philistins.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:23 mot à mot
וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- répétèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Croyezעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- facileקָלַלqâlal · allégerH7043
- gendreחָתַןchâthan · devenir le mari d'une filleH2859
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
- importanceקָלָהqâlâh · déshonorerH7034
Références croisées de 1 Samuel 18:23
- 1 Jean 3:1Voyez combien le Père nous a aimés pour que nous puissions être appelés enfants de Dieu – et nous le sommes ! Voici pourquoi le monde ne nous reconnaît pas : c’est parce qu’il n’a pas reconnu Dieu.
- 1 Samuel 9:21Saül répliqua : Que dis-tu là ? Ne suis-je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la moins importante de toutes celles de ma tribu ? Pourquoi parles-tu donc de cette manière ?
- Proverbes 14:20Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis.
- Proverbes 19:6Beaucoup briguent la faveur d’un homme important, et tous sont amis de qui fait des cadeaux.
- Ecclésiaste 9:15Dans la ville se trouvait un homme pauvre mais sage qui aurait pu sauver la ville grâce à sa sagesse. Mais personne ne pensa à cet homme pauvre.
- Psaumes 119:141Je suis petit et méprisé, mais je n’oublie pas tes préceptes.
Commentaires sur 1 Samuel 18:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Un homme pauvre et peu estimé - Comparez Psaume 119:141. Pauvre, et donc incapable de payer une dot suffisante. Voir 1 Samuel 18:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le futur époux remettait la dot en cadeau au père de sa promise (voir Gn 34.12 ; Ex 22.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires