Bible du Semeur
1 Samuel 16:20
20Isaï prit un âne qu’il chargea de pains, d’une outre de vin et d’un chevreau et il envoya ces présents à Saül par son fils David.
1 Samuel 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaï prit un âne, qu’il chargea de pain, d’une outre de vin et d’un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Isaï prit un âne qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya tout cela à Saül par l’intermédiaire de son fils David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaï prit un âne, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.
- Bible Darby (DBY)Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau, et les envoya à Saül par la main de David, son fils.
Contexte de 1 Samuel 16:20
18L’un des serviteurs dit alors : J’ai justement remarqué un fils d’Isaï de Bethléhem, qui sait jouer de la lyre. C’est aussi un brave guerrier. De plus, il s’exprime bien, il a belle apparence et l’Eternel est avec lui. 19Saül envoya alors des messagers à Isaï avec cet ordre : Envoie-moi ton fils David, celui qui garde les moutons. Isaï prit un âne qu’il chargea de pains, d’une outre de vin et d’un chevreau et il envoya ces présents à Saül par son fils David. 21Quand celui-ci arriva chez Saül, il entra à son service ; Saül le prit en affection et lui confia le soin de porter ses armes. 22Il envoya dire à Isaï : J’apprécie beaucoup David. Qu’il reste donc à mon service !
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:20 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- outreנֹאדnô'd nô'd nô'dâh · outre à vinH4997
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- unאֶחָד'echâd · unH259
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chosesעֵז‛êz · chèvreH5795
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- parיָדyâd · main : parH3027
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Samuel 16:20
- 1 Samuel 10:27Il y eut toutefois quelques vauriens pour dire : De quel secours nous serait-il, celui-là ? Ils le méprisèrent et ne lui offrirent aucun présent. Mais Saül n’y fit pas attention.
- 1 Samuel 17:18Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frères se portent bien et tu me rapporteras de leur part un gage.
- 1 Samuel 25:18Abigaïl prit en toute hâte deux cents pains, deux outres de vin et cinq moutons déjà préparés, cinq mesures de blé grillé, cent paquets de raisins secs et deux cents gâteaux de figues sèches. Elle chargea le tout sur des ânes
- Genèse 43:11Leur père Israël leur dit : Eh bien ! Si c’est ainsi, faites ceci : Mettez dans vos bagages les meilleurs produits du pays et offrez-les à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du laudanum, des pistaches et des amandes.
- 2 Samuel 16:1Quand David eut un peu dépassé le sommet de la colline, Tsiba, l’intendant de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés portant deux cents pains, cent paquets de raisins secs, cent autres de fruits d’été et une outre de vin.
- Proverbes 18:16Les cadeaux ouvrent les chemins et font arriver jusqu’en présence des gens importants.
Commentaires sur 1 Samuel 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Prit un âne chargé de pain - Il devait envoyer un présent à Saül pour lui présenter son fils, et c'était probablement ce qu'il avait de mieux. Le Dr Warburton plaide encore plus loin en faveur de la rectification de la chronologie à cet endroit. David avait alors vaincu le Philistin, était devenu le favori du peuple, avait excité la jalousie de Saül et s'était retiré pour en éviter les effets. Entre-temps, Saül a été saisi du trouble en question, et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Saül était vraiment troublé. L'esprit de l'Éternel s'était retiré de lui. Si Dieu et Sa Grâce ne règnent pas dans notre cœur, le péché et Satan sauront vite nous accaparer. Le diable, avec la permission divine, a désorganisé et terrorisé Saül. Ce dernier était alors soucieux et sujet à des sautes d'humeur incontrôlées : il devenait agité, irritable, contrarié, avec parfois un brin de folie. Il est regrettable que la musique, qui d'ordinaire, tend à calmer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23David était le successeur de Saül, et plusieurs points communs les rapprochent : Tous deux ont été oints par Samuel sans l’avoir cherché. Ils étaient des candidats improbables : Saül venait de la plus petite tribu, David était le benjamin de sa fratrie. Tous deux se distinguaient par leur apparence (9.2 ; 16.12). À chaque onction comme roi, l’Esprit de Dieu est descendu sur eux avec puissance (10.10 ; 11.6 ; 16.13). Pourtant, la différence essentielle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20En Orient on ne se présentait jamais les mains vides devant un supérieur, pas plus que devant Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires