Bible du Semeur
1 Chroniques 4:22
22Yoqim, les hommes de Kozéba, Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et sur Yashoubi-Léhem. Ces choses sont anciennes.
1 Chroniques 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait aussi pour descendants Jokim, les habitants de Cozéba, Joas et Saraph – qui dominèrent sur Moab – et Jashubi-Léchem. Ces événements sont anciens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes.
- Bible Darby (DBY)et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jashubi-Lékhem. Ce sont des choses anciennes.
Contexte de 1 Chroniques 4:22
20Fils de Simon : Amnôn, Rinna, Ben-Hanan et Tilôn. Fils de Yisheï : Zoheth et Ben-Zoheth. 21Descendants de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léka, Laeda, père de Marésha, et les familles qui travaillent le byssus à Beth-Ashbéa, Yoqim, les hommes de Kozéba, Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et sur Yashoubi-Léhem. Ces choses sont anciennes. 23C’étaient des potiers qui habitaient à Netaïm et Guedéra, près du roi, et travaillaient pour lui. 24Fils de Siméon : Nemouel, Yamîn, Yarib, Zérah, Saül.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:22 mot à mot
וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jokimיוֹקִיםyôqîym · JokimH3137
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Cozébaכֹּֽזֵבָ֗אkôzebâ' · CozébaH3578
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- Saraphשָׂרָףώârâph · SaraphH8315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dominèrentבָּעַלbâ‛al · dominerH1166
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Jaschubiיָשֻׁ֫בִי לָ֑חֶםyâshûbîy lechem yôshebêy lechem · LéhemH3433
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- anciennesעַתִּיק‛attîyq · ancien/enlevéH6267
Commentaires sur 1 Chroniques 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et Joas, et Saraph - "Les prophètes et les scribes issus de la postérité de Josué, et les Gabaonites, qui devaient servir dans la maison du sanctuaire, parce qu'ils avaient menti aux chefs d'Israël ; Joas, qui est le même que Mahlon ; et Saraph, qui est le même que Chilion, qui prit des femmes parmi les filles de Moab et de Boaz, les chefs des sages du collège de Bethléem, et parmi ceux qui existaient autrefois - T.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qui dominait Moab - Moab fut conquis par David 2 Samuel 8:2, puis par Omri, et resta soumis jusqu'à la mort d'Achab 2 Rois 3:5. Mais il s'agit probablement d'une domination plus ancienne, dont nous n'avons pas d'autres traces.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Après la liste des descendants de Juda par sa femme Tamar (2.4–4.20), l’auteur liste les descendants de Shéla, le troisième fils de Juda par Bathshua (voir 2.3 ; Gn 38.2, 5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Cozéba, nom d'une ville inconnue. Qui dominèrent en Moab : porte sans doute sur les noms précédents depuis Jokim, peut-être seulement sur les deux derniers ; signifie que ces gens-là s'emparèrent à un moment donné du gouvernement de Moab. Quand ? comment ? nous ne le savons pas ; c'est, dit le texte, une histoire ancienne. Jasubi-Lehem : nom d'un inconnu, à moins peut-être que ce ne soit une corruption de : Ils retournèrent à [Beth]léem. Le rôle joué par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires