Bible du Semeur
1 Chroniques 10:12
12les hommes les plus vaillants se mirent en route, ils enlevèrent le corps de Saül et celui de ses fils et les ramenèrent à Yabesh. Ils enterrèrent leurs ossements sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours.
1 Chroniques 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)tous les hommes vaillants se levèrent. Ils enlevèrent les corps de Saül et de ses fils et les amenèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs ossements sous le térébinthe à Jabès, puis ils jeûnèrent pendant sept jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
- Bible Darby (DBY)et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès ; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.
Contexte de 1 Chroniques 10:12
10Ils déposèrent les armes dans le temple de leurs dieux et suspendirent son crâne dans le temple de Dagôn. 11Lorsque tous les habitants de Yabesh en Galaad apprirent tout ce que les Philistins avaient fait à Saül, les hommes les plus vaillants se mirent en route, ils enlevèrent le corps de Saül et celui de ses fils et les ramenèrent à Yabesh. Ils enterrèrent leurs ossements sous le tamaris de Yabesh, puis ils jeûnèrent pendant sept jours. 13Saül mourut à cause de la désobéissance dont il s’était rendu coupable envers l’Eternel. Il n’avait pas respecté la parole de l’Eternel et, de plus, il avait interrogé et consulté quelqu’un qui évoque les morts 14au lieu de consulter l’Eternel. L’Eternel le fit mourir et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:12 mot à mot
וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prirentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- corpsגּוּפָהgûphâh · corpsH1480
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- transportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- jeûnèrentצוּםtsûm · jeûnerH6684
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 1 Chroniques 10:12
- Genèse 35:8C’est là que mourut Débora, la nourrice de Rébecca ; elle fut enterrée près de Béthel, au pied du chêne que l’on appela depuis lors « le chêne des pleurs ».
- 2 Samuel 21:12Alors le roi alla demander les ossements de Saül et de son fils Jonathan aux notables de Yabesh en Galaad. Ceux-ci avaient en effet subtilisé leurs corps de la place de Beth-Shân où les Philistins les avaient attachés le jour où ils avaient vaincu Saül à Guilboa.
- Genèse 50:10Lorsqu’ils furent arrivés à l’Aire d’Atad, située de l’autre côté du Jourdain, ils y célébrèrent de grandes funérailles très imposantes. Joseph mena deuil pour son père pendant sept jours.
- 2 Samuel 3:35Ensuite tout le monde pressa David de prendre quelque nourriture pendant qu’il faisait encore jour. Mais il fit ce serment : Que Dieu me punisse très sévèrement si je mange un seul morceau de pain ou quoi que ce soit d’autre avant le coucher du soleil.
Commentaires sur 1 Chroniques 10:12
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires