Lamentations 4:4

Lamentations 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La langue du nourrisson s’attache à son palais, Desséchée par la soif ; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.
• Bible Segond 21 (S21)La langue du nouveau-né s'attache à son palais, desséchée par la soif. Les enfants demandent du pain et personne ne leur en donne.
• Bible du Semeur (BDS)La langue du bébé s’attache à son palais, |tellement il a soif. Les tout petits enfants |réclament quelque nourriture et nul ne leur en donne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.

Contexte de Lamentations 4:4

2BETH. Les plus nobles fils de Sion, estimés au poids de l'or fin, comment ont-ils été comptés pour des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier? 3GHIMEL. Même les chacals présentent les mamelles, et allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les autruches dans le désert. DALETH. La langue du nourrisson s'attache à son palais, à cause de la soif; les petits enfants demandent du pain, et personne ne leur en donne 5HÉ. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats tombent d'inanition dans les rues; ceux qu'on portait sur la pourpre embrassent le fumier. 6VAV. Et l'iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que le péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, sans que des mains se levassent contre elle.

Lamentations 4:4 mot à mot

דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• attacheדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
• àאֶל'êl 'el · versH413
• palaisחֵךְchêk · palaisH2441
• soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
• enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
• demandentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
• personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• donneפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566

Références croisées de Lamentations 4:4

• Psaumes 22:15Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon coeur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles.
• Psaumes 137:6Que ma langue s'attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies!
• Lamentations 1:11CAPH. Tout son peuple gémit, cherchant du pain; ils donnent leurs joyaux pour des aliments, qui leur rendent la vie. "Vois Yahweh et considère l'abjection où je suis tombée!"
• Lamentations 2:11CAPH. Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues; mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, lorsque enfants et nourrissons tombent en défaillance, sur les places de la ville.
• Deutéronome 32:24Ils seront exténués par la faim, consumés par la fièvre et par la peste meurtrière; et j'enverrai encore contre eux la dent des bêtes, avec le venin des reptiles qui rampent dans la poussière.
• Matthieu 7:9Qui de vous, si son fils lui demande du pain, lui donnera une pierre?

Commentaires sur Lamentations 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La langue de l'enfant qui tète - Voir la note sur Lamentations 2:12; (note).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4C'est ici l'explication du verset précédent. Les parents affamés mangent eux-mêmes les quelques aliments dont ils pourraient nourrir leurs enfants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 4:4

• Famine
• Malice

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Poésie, poètes
• Rompre le pain
• Ruth
• Enfant
• Alphabétique (poème)
• Pain

Commentaires sur Lamentations 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings