Ésaïe 39:3

Ésaïe 39:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ésaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ézéchias, et lui dit : Qu’ont dit ces gens-là, et d’où sont-ils venus vers toi ? Ézéchias répondit : Ils sont venus vers moi d’un pays éloigné, de Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Le prophète Esaïe vint ensuite trouver le roi Ezéchias et lui demanda: «Qu'ont dit ces gens-là et d'où sont-ils venus pour te voir?» Ezéchias répondit: «Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone, pour me voir.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors le prophète Esaïe se rendit auprès du roi Ezéchias et lui demanda : Qu’ont dit ces gens et d’où sont-ils venus te rendre visite ? Ezéchias lui répondit : Ils sont venus de très loin, de Babylone, pour me voir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaïe, le prophète, vint ensuite auprès du roi Ezéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? Ezéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.

Contexte de Ésaïe 39:3

1En ce même temps, Mérodach-Baladan fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et des présents à Ezechias, car il avait appris qu'il avait été malade et qu'il était rétabli. 2Ezéchias se réjouit de la venue des envoyés, et il leur montra la maison de son trésor, l'argent et l'or, les aromates et l'huile de prix, tout son arsenal et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ezéchias ne leur fit voir dans sa maison et dans tous ses domaines. Mais Isaïe, le prophète, vint auprès du roi Ezéchias, et lui dit : "Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi ?" Ezéchias répondit: "Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone." Isaïe dit: 4"Qu'ont-ils vu dans ta maison ?" Et Ezéchias répondit: "Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; il n'y a rien dans mes trésors que je ne leur aie fait voir." 5Et Isaïe dit à Ezéchias : "Ecoute la parole de Yahweh des armées :

Ésaïe 39:3 mot à mot

וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
• prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• luiאֶל'êl 'el · versH413
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• gensאִישׁ'îysh · hommeH376
• gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• éloignéרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Ésaïe 39:3

• Ésaïe 38:1En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Isaïe, fils d'Amos, vint auprès de lui et lui dit : "Ainsi dit Yahweh: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus."
• 2 Samuel 12:1Yahweh envoya Nathan vers David; et Nathan vint à lui et lui dit: « Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
• 2 Rois 20:14Mais Isaïe, le prophète, vint auprès du roi Ezéchias, et lui dit: « Qu'ont dit ces gens-là, et d'où sont-ils venus vers toi? » Ezéchias répondit: « Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone. »
• 2 Chroniques 16:7En ce temps-là, Hanani le voyant vint auprès d'Asa, roi de Juda, et lui dit : "Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie et que tu ne t'es pas appuyé sur Yahweh, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie s'est échappée de tes mains.
• 2 Chroniques 19:2Jéhu, fils de Hanani, le voyant, sortit au-devant de lui, et il dit au roi Josaphat : "Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent Yahweh? A cause de cela, est venue sur toi la colère, de par Yahweh.
• 2 Chroniques 25:15La colère de Yahweh s'enflamma contre Amasias, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit : "Pourquoi as-tu honoré les dieux de ce peuple, qui n'ont pu délivrer leur peuple de ta main?"
• Jérémie 22:1Ainsi parle Yahweh: Descends à la maison du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles:
• Deutéronome 28:49Yahweh fera partir contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation à la marche rapide comme le vol de l'aigle, nation dont tu n'entendras pas le langage,
• Josué 9:6Ils allèrent auprès de Josué, au camp de Galgala, et ils lui dirent, à lui et à tous les hommes d'Israël: «Nous venons d'un pays éloigné, et maintenant faites alliance avec nous.» Les hommes d'Israël répondirent à ces Hévéens:
• Jérémie 5:15Me voici qui amène sur vous une nation qui vient de loin, maison d'Israël, - oracle de Yahweh; c'est une nation forte, c'est une nation antique, une nation dont tu ne connais pas la langue, et tu n’entends pas ce qu'elle dit.

Commentaires sur Ésaïe 39:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ésaïe arrive - Ésaïe avait l'habitude d'annoncer la volonté de Dieu aux monarques en toute liberté (voir Ésaïe 7) Qu'ont dit ces hommes ? - Quelle proposition ont-ils faite ? Quel est le but de leur venue ? Cette question sous-entend qu'ils ont envoyé des messages inappropriés. Ézéchias ne répondit pas à cette question. D'où viennent-ils ? - On savait sans doute à Jérusalem que des ambassadeurs étaient venus, mais on ne pouvait pas savoir de quel pays ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Ézéchias était exemplaire par sa piété, ses prières et son souci du peuple de Jérusalem. Pourtant il a failli devant le Seigneur en exhibant sa richesse et sa puissance militaire devant les envoyés de Babylone.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Esaïe voyait qu'Ezéchias allait, comme Achaz, son père, commettre la faute de s'appuyer sur l'étranger (comparez les chapitres 30 et 31). Le roi fait entendre dans sa réponse, qu'il n'a rien fait de plus que ce qui était convenable envers des étrangers venus de si loin.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 39:3

• Ministre, Christian
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Nabonassar
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Ésaïe 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings