Bible catholique Crampon 1923
1 Rois 13:18
18Et il lui dit: « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé dans la parole de Yahweh en ces termes: Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu'il mange du pain et boive de l'eau. » Il lui mentait.
1 Rois 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui dit : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; et un ange m’a parlé de la part de l’Éternel, et m’a dit : Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu’il mange du pain et boive de l’eau. Il lui mentait.
- Bible Segond 21 (S21)L’autre lui répliqua: «Moi aussi, je suis un prophète, comme toi, et un ange m'a parlé de la part de l'Eternel. Il m'a dit: ‘Ramène-le avec toi dans ta maison et qu'il mange et boive.’» Il lui mentait.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le vieillard insista : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; or, un ange m’a parlé en ces termes de la part de l’Eternel : « Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » En fait, en disant cela il mentait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il lui dit: Moi aussi, je suis prophète comme toi; et un ange m'a parlé de la part de l'Eternel, et m'a dit: Ramène-le avec toi dans ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.
Contexte de 1 Rois 13:18
16Mais il répondit: « Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer avec toi; je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi dans ce lieu, 17car il m'a été dit dans la parole de Yahweh: Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu seras allé. » Et il lui dit: « Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé dans la parole de Yahweh en ces termes: Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu'il mange du pain et boive de l'eau. » Il lui mentait. 19L'homme de Dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l'eau dans sa maison. 20Comme ils étaient assis à table, la parole de Yahweh fut adressée au prophète qui l'avait ramené;
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:18 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- laאֶל'êl 'el · versH413
- partדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Ramèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- avecאֵת'êth · avecH854
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- boiveשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- mentaitכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
Références croisées de 1 Rois 13:18
- Nombres 22:35L'ange de Yahweh dit à Balaam: «Va avec ces hommes; mais tu ne diras pas autre chose que ce que je te dirai.» Et Balaam alla avec les princes de Balac.
- Juges 6:11Et l'Ange de Yahweh vint, et il s'assit sous le térébinthe d'Ephra, qui apporterait à Joas, de la famille d'Abiéser. Gédéon, son fils, battait le froment dans le pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.
- Juges 13:3L'Ange de Yahweh apparut à la femme et lui dit : "Voici donc, tu es stérile et sans enfant; mais tu concevras et enfanteras un fils.
- Genèse 3:4Le serpent dit à la femme : " Non, vous ne mourrez point;
- Ésaïe 9:15Ceux qui guident ce peuple l'égarent, et ceux qui s'ont guidés se perdent.
- Jérémie 5:12Ils ont renié Yahweh et dit: "Il n'est pas, et le malheur ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée, ni la famine.
- Jérémie 23:14et dans les prophètes de Jérusalem, j'ai vu l'horreur; ils commettent l'adultère et marchent dans le mensonge; ils affermissent les mains des méchants, afin qu'aucun d'eux ne revienne de sa méchanceté. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
- Jérémie 28:15Puis Jérémie le prophète dit à Hananias le prophète: Ecoute, Hananias: Yahweh ne t'a pas envoyé, et tu as fait que ce peuple se confie au mensonge.
- Ézéchiel 13:9Ma main sera sur les prophètes qui ont des visions vaines et des divinations de mensonge: Ils ne seront pas dans le conseil de mon peuple; ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israël, -- et vous saurez que je suis le Seigneur Yahweh,
- Matthieu 7:15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous sous des vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravissants.
- Matthieu 24:24Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes, et ils feront de grands prodiges et des choses extraordinaires, jusqu'à séduire, s'il se pouvait, les élus mêmes.
- Romains 16:18Car de tels hommes ne servent point le Christ Notre-Seigneur, mais leur propre ventre, et avec leurs paroles douces et leur langage flatteur, ils séduisent les cœurs des simples.
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains bien que, comme Eve fut séduite par l'astuce du serpent, ainsi vos pensées ne se corrompent et ne perdent leur simplicité à l'égard du Christ.
- 2 Pierre 2:1Or, comme parmi le peuple il y eut aussi de faux prophètes, de même il y aura parmi vous de faux docteurs, qui introduiront sourdement des sectes pernicieuses, et qui, reniant le Seigneur qui les a rachetés, attireront sur eux une prompte ruine.
- 1 Jean 4:1Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit; mais voyez par l'épreuve si les esprits sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux-prophète qui, par les prodiges faits devant elle, avait séduit ceux qui avaient la marque de la bête et ceux qui adoraient son image. Tous les deux furent jetés vivants dans l'étang de feu où brûle le soufre;
Commentaires sur 1 Rois 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Un ange m' a parlé - Qu'il lui ait menti est ici expressément affirmé, et est amplement prouvé par l'événement. Mais pourquoi l'aurait-il trompé ? Le simple principe de la curiosité de tout savoir sur cette prédiction et sur les faits étranges qui s'étaient produits, et dont il avait entendu parler de seconde main par ses fils, était suffisant pour inciter une telle personne à obtenir par tous les moyens les renseignements qu'elle désirait. Ajoutons à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais il lui a menti - Il faut toujours se rappeler que le don prophétique peut coexister avec divers degrés d'imperfection morale chez la personne qui le possède. Notez en particulier le cas de Balaam.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22La conduite de ce vieux prophète, révèle qu'il n'était pas vraiment un homme d'une grande piété. Quand le changement intervint sous Jéroboam, il préféra garder ses aises et ses intérêts, plutôt que sa religion. Il a vraiment utilisé la mauvaise méthode pour faire venir chez lui, l'homme de Dieu. Tout n'était que mensonge dans sa conduite. Les croyants sont vraiment en danger quand ils s'écartent de leur devoir envers la sainteté, pour des motifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Quelles que fussent les motivations du vieil homme de Dieu pour retrouver son collègue, il a clairement menti en affirmant qu’un ange lui avait transmis ce message divin. Or, l’homme de Dieu savait pertinemment que ce qu’on lui demandait contredisait les instructions de l’Éternel (13.8–10, 16–17 ; cf. Ga 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un ange m'a parlé. N'osant attribuer à Dieu ce prétendu message d'en-haut, il le met sur le compte d'un ange. Il lui mentait. Exemple de l'un de ces mensonges prononcés dans de bonnes intentions, comme on en rencontre parfois chez les personnages de l'Ancien Testament (Genèse 12.13 ; 27.6 et suivants ; Exode 1.19 ; Josué 2.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires