Strong G149αἰσχρόν

αἰσχρός, ά, όν,
aussi ός, όν [Réfs (« APl. » 4.151)]: (αἶσχος):— chez [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], qui cause la honte, déshonorant, outrageant, νείκεσσεν.. αἰσχροῖς ἐπέεσσιν[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 3.38, etc.)] adverbe αἰσχρῶς, ἐνένισπεν[Réfs (23.473.)]
II opposé à καλός :
II.1 de l’apparence extérieure, laid, disgracieux, à propos de Thersite, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.216, comparer « hymnus ad Apollinem » 197, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196 (_comparatif_))], etc. ; difforme, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14 (_superlatif_))] ; αἰσχρῶς χωλός avec une vilaine boiterie, [Réfs ([ouvrage précédent] 63 : mais généralement,)]
II.2 au sens moral, honteux, vil, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.155, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 685, etc. ; αἰσχροῖς γὰρ αἰσχρὰ πράγματ᾽ ἐκδιδάσκεται Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 621)] ; αἰσχρόν [ἐστι], avec infinitif, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.298, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 473, etc.)] ; αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1159 ; ἐν αἰσχρῷ θέσθαι τι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 806)] ; ἐπ᾽ αἰσχροῖς en raison d’actions viles, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 188, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 511 :)] —τὸ αἰ. comme substantif, déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 476)] ; τὸ ἐμὸν αἰ. mon déshonneur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.9)] ; τὸ καλὸν καὶ τὸ αἰ. vertu et vice, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1366a24, etc.)] adverbe, honteusement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 989, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 183d, etc.)] : superlatif αἴσχιστα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 959, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 367.)]
II.3 mal approprié, αἰ. ὁ καιρός[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.178)] ; αἰ. πρός τι maladroit en cela, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.8.7 ; αἰσχρὸν καὶ ἄτεχνον Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀγμῶν » 30.)]
III Les formes régulières du comparatif et du superlatif -ότερος, -ότατος sont tardives, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.58S. (probablement), IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.587b : ailleurs αἰσχίων, αἴσχιστος)] (formées sur une racine αἰσχο-), [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 21.437, 2.216)] ; double superlatif αἰσχιστότατος[Réfs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Platonis Alcibiadem commentarii » p.124)] C. adverbe, superlatif αἰσχίστως[Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Mnasalcas Epigrammaticus cité dans IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 4.163a, IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 1.21.)]