Lévitique 21:2

Lévitique 21:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,
• Bible Segond 21 (S21)excepté pour ses plus proches parents: sa mère, son père, son fils, son frère.
• Bible du Semeur (BDS)excepté s’il s’agit d’un proche parent : sa mère, son père, son fils, sa fille, son frère
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)excepté pour ses plus proches parents, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour son frère,

Contexte de Lévitique 21:2

1Dixit quoque Dominus ad Moysen : Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos : Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum, nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque, 3et sorore virgine quæ non est nupta viro : 4sed nec in principe populi sui contaminabitur.

Lévitique 21:2 mot à mot

כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• exceptéכִּיkîy · carH3588
• pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
• prochesקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
• parentsשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
• saאֶל'êl 'el · versH413
• mèreאֵם'êm · mèreH517
• pèreאָב'âb · pèreH1
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• pourבַּתbath · filleH1323
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251

Références croisées de Lévitique 21:2

• Lévitique 18:6Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
• 1 Thessaloniciens 4:13Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.

Commentaires sur Lévitique 21:2

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Toucher un cadavre rendait une personne impure pendant sept jours. Comme un prêtre devait être prêt à officier des cérémonies sacrées à tout moment, il ne pouvait pas manipuler un cadavre, même d'un parent, sinon il serait inapte à célébrer si besoin. Les seules exceptions étaient ses proches parents car personne d'autre ne pouvait s'en charger.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 21:2

• Deuil
• L'impureté
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Vierge
• Lévitique
• Pentateuque
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Lévitique 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings