Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:5
5Et respondens rex ait Chaldæis : Sermo recessit a me : nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestræ publicabuntur.
Daniel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens : La chose m’a échappé ; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d’immondices.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi reprit la parole et dit aux prêtres chaldéens: «Voici ce que j’ai décidé: si vous ne me faites pas connaître le rêve et son explication, vous serez mis en pièces et vos maisons seront transformées en un tas de décombres.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi répondit aux astrologues : Ma décision est ferme : si vous ne me révélez pas le contenu du rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces et vos maisons seront réduites en tas de décombres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi reprit la parole et dit aux Chaldéens: La chose m'a échappé; si vous ne me faites connaître le songe et son explication, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en un tas d'immondices.
Contexte de Daniel 2:5
3Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim. 4Responderuntque Chaldæi regi syriace : Rex, in sempiternum vive ! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. Et respondens rex ait Chaldæis : Sermo recessit a me : nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestræ publicabuntur. 6Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, præmia, et dona, et honorem multum accipietis a me. Somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. 7Responderunt secundo, atque dixerunt : Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:5 mot à mot
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- repritעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- Chaldéensכַּשְׂדַּיkaώday · ChaldéenH3779
- choseמִלָּהmillâh · motH4406
- m’מִן־min · deH4481
- échappéאַזְדָּא'ăzâd · partiH230
- siהֵןhên · siH2006
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- connaîtreיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- misעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- piècesהַדָּםhaddâm · morceauH1917
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- réduitesשׂוּםώûm · établir : mettre/donnerH7761
- immondicesנְוָלוּnevâlû nevâlîy · tas de fumierH5122
Références croisées de Daniel 2:5
- Daniel 3:29Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus :
- 1 Samuel 15:33Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.
- Psaumes 58:7Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
- Deutéronome 13:16Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non ædificabitur amplius,
- Josué 6:26Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et ædificaverit civitatem Jericho. In primogenito suo fundamenta illius jaciat, et in novissimo liberorum ponat portas ejus.
- 2 Rois 10:27et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.
- Esdras 6:11A me ergo positum est decretum : ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.
Commentaires sur Daniel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous serez coupés en morceaux - C'était arbitraire et tyrannique à l'extrême ; mais, dans l'ordre de la providence de Dieu, cela a été annulé pour servir le but le plus important.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le roi prit la parole et dit aux Chaldéens : La chose s'est éloignée de moi - La Vulgate rend ceci : " Sermo recessit a me " - " La parole s'est éloignée de moi "."Ainsi le grec, Ὁ ό ἀ ̓ ἐῦ ἀέ&eta Ho logos ap' emou apestē Luther, "Es ist mir entfallen" - "Elle est tombée loin de moi", ou s'est éloignée de moi. Coverdale : " Elle s'est éloignée de moi " Le mot chaldéen rendu par " la chose " - מלתה mı̂llethâh - signifie, à proprement parler, "une parole…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Par un rêve englobant le cours de l'histoire mondiale sur plusieurs siècles, Dieu transmet une révélation énigmatique que Daniel interprète. Ce rêve et son interprétation reflètent un thème clé du livre : l'établissement final et certain du royaume de Dieu comme aboutissement ultime de l'histoire (2.44–45 ; 7.9–14, 26–27). Ce chapitre met également en évidence l'incapacité du paganisme à discerner l'activité et les plans du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'est chose arrêtée par moi. D'autres, partant de l'idée que Nébucadnetsar avait oublié son songe, ont traduit : La chose m'est échappée, sens qui nous paraît grammaticalement impossible et peu compatible avec la conduite des mages ci-après. Vous serez mis en pièces : supplice usité chez plusieurs peuples de l'antiquité, notamment chez les Babyloniens (comparez 3.29 ; Ezéchiel 16.40) ; chez les Israélites aussi en temps de guerre (1Samuel 15.33). En…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires