Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 4:31
31et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.
1 Chroniques 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages.
- Bible Segond 21 (S21)Beth-Marcaboth, Hatsar-Susim, Beth-Bireï et Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu'au règne de David, avec leurs villages.
- Bible du Semeur (BDS)à Beth-Markaboth, à Hatsar-Sousim, à Beth-Bireï et à Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu'au règne de David, et leurs villages.
Contexte de 1 Chroniques 4:31
29et in Bala, et in Asom, et in Tholad, 30et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg, et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David. 32Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque. 33Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:31 mot à mot
וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bethבֵּית מַרְכָּבוֹתbêyth hammarkâbôth bêyth markâbôth · Beth-MarcabothH1024
- Hatsarחֲצַר סוּסִיםchătsar sûsîym · Hatsar-SusimH2702
- Bethבֵּית בִּרְאִיbêyth bir'îy · Beth-BiriH1011
- Schaaraïmשַׁעֲרַ֫יִםsha‛ărayim · SchaaraïmH8189
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Chroniques 4:31
Commentaires sur 1 Chroniques 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David — Il semble que David ait pris certaines villes des Siméonites et les ait ajoutées à Juda, par exemple Tsiklag, 1 Samuel 27:6. Comme la tribu de Siméon avait retiré son allégeance à la maison de David, les rois de Juda étendirent autant que possible leur domination sur les territoires de cette tribu, de sorte que les Siméonites furent obligés de chercher des pâturages pour leurs troupeaux à Gedor et dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Jusqu'au règne de DavidIl n'est pas très clair pourquoi cette clause est ajoutée. Peut-être l'auteur cite-t-il un document appartenant à David‘s règne. Ou, il peut signifier que certaines villes, comme Ziklag1 Samuel 27:6, ont été perdus contre Simeon à propos de David‘S l'heure.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-43Siméon était le deuxième fils de Jacob ; le territoire de sa tribu se trouvait dans le sud de Juda (Jos 19.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Josué 19.2-8 a également la division des villes en deux groupes, mais n'a pas la notice de la fin de ce verset. Cette notice, placée entre les deux groupes, indique que les villes du premier groupe cessèrent d'être siméonites depuis que sous David la tribu de Juda prit un nouvel essor. Tsiklag, quelque temps auparavant, avait déjà été prise à Siméon par les Philistins. Voir à Jos 19.2-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires