Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 24:23
23filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
1 Chroniques 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils d’Hébron : Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
- Bible Segond 21 (S21)Les descendants d'Hébron étaient Jerija, Amaria le deuxième, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
- Bible du Semeur (BDS)Les fils de Hébron : Yeriya, le premier, Amaria, le deuxième, Yahaziel, le troisième, Yeqameam, le quatrième.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
Contexte de 1 Chroniques 24:23
21De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias. 22Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath : filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus. 24Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir. 25Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:23 mot à mot
וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerijaיְרִיָּהוּyerîyâh yerîyâhû · JerijaH3404
- Amariaאֲמַרְיָ֫הוּ'ămaryâh 'ămaryâhû · AmariaH568
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Jachazielיַחֲזִיאֵלyachăzîy'êl · JachazielH3166
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Jekameamיְקַמְעָםyeqam‛âm · JékameamH3360
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
Références croisées de 1 Chroniques 24:23
Commentaires sur 1 Chroniques 24:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ni " Hébron " ni " le premier " ne se trouvent dans le texte hébreu actuel, mais nos traducteurs semblent avoir repris à juste titre les termes de 1 Chroniques 23:19. Les quatre personnes nommées semblent avoir été des contemporains de David, les chefs des maisons hébronites à son époque (comparer 1 Chroniques 26:31).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-31Les autres chefs de famille peuvent renvoyer er à tous les membres de la tribu qui n’étaient pas prêtres mais qui avaient déjà été recensés (voir 23.6–23), ou aux Lévites non mentionnés auparavant. Cependant, la plupart des familles étaient déjà incluses dans la liste précédente. Par conséquent, cette liste semble être indépendante et compléter le registre précédent des Lévites, peut-être en mettant à jour la liste antérieure à une date ultérieure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le texte hébreu ne présente pas un sens satisfaisant et demande probablement à être corrigé d'après 23.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires