Septante (AT)
1 Chroniques 12:15
15οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.
1 Chroniques 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.
- Bible Segond 21 (S21)C'étaient des descendants de Gad, des chefs de l'armée. A lui seul, le plus petit pouvait s'attaquer à 100 hommes, et le plus grand à 1000.
- Bible du Semeur (BDS)Ces membres de la tribu de Gad étaient tous des chefs militaires. Le moindre d’entre eux était capable de se battre contre cent hommes et le meilleur contre mille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.
Contexte de 1 Chroniques 12:15
13Ιωαναν ὁ ὄγδοος, Ελιαζερ ὁ ἔνατος, 14Ιερμια ὁ δέκατος, Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος. οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις. 16οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. 17καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ,
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:15 mot à mot
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaientאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Personnages et lieux de 1 Chroniques 12:15
Références croisées de 1 Chroniques 12:15
- Josué 3:15ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου – ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν
- Josué 4:18καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι ὅλης τῆς κρηπῖδος.
- Jérémie 12:5σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ ἵπποις ; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου ;
- Jérémie 49:19ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε
Commentaires sur 1 Chroniques 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Au premier mois - Peut-être était-ce le mois de Nisan, qui correspond à une partie de nos mois de mars et d'avril. C'était probablement avant la fonte des neiges sur les montagnes, au moment où le Jourdain commençait à déborder ; ou si l'on admet qu'il avait déjà débordé, cela rendait leur tentative plus hasardeuse et fournissait une preuve supplémentaire de leur héroïsme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sur le danger de l'exploit, voir la note marginale de référence. Ce passage 1 Chroniques 12:8-15 semble avoir été repris mot pour mot d'une source ancienne, les expressions poétiques de 1 Chroniques 12:8, 1 Chroniques 12:14, étant particulièrement différentes du style habituel de notre auteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A la fonte des neiges le passage du Jourdain n'est pas sans danger. Ces gens, habitant sur la rive orientale du Jourdain, ont-ils traversé le fleuve pour rejoindre David, ou bien l'auteur fait-il allusion à un autre de leurs exploits ? C'est ce qu'on ne saurait dire. Des vallées : vallées latérales qui débouchent sur le Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires