Bible Segond 21
Nahum 2:7
7Les portes qui donnent sur les fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule!
Nahum 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s’écroule !…
- Bible du Semeur (BDS)Les portes donnant sur le fleuve |sont enfoncées et le palais s’écroule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!…
- Bible Darby (DBY)Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s’effondre.
Contexte de Nahum 2:7
5Les chars s'élancent dans la campagne, foncent sur les places; à les voir, on dirait des flambeaux, ils courent comme des éclairs. 6Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, mais ils trébuchent dans leur marche; on se précipite vers les remparts, on se prépare à la défense. Les portes qui donnent sur les fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule! 8C’est décidé: elle est mise à nu, elle est emmenée; ses servantes gémissent comme des colombes et se frappent la poitrine. 9Ninive était auparavant comme un réservoir plein d'eau, et les voilà qui fuient! Arrêtez! Arrêtez! Mais aucun ne se retourne.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:7 mot à mot
וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nahum 2:7
- Ésaïe 38:14Je poussais des petits cris, tel une hirondelle en train de voltiger, je gémissais comme une colombe. Mes yeux se levaient, épuisés, vers le ciel: ‘Seigneur, je suis accablé, porte-toi garant pour moi!’
- Ésaïe 59:11Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons sans cesse comme des colombes. Nous attendions un juste jugement, mais il n'est pas là, le salut, mais il est loin de nous.
- Luc 23:27Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
Commentaires sur Nahum 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Huzzabsera emmenée captive - Peut-être Huzzab désigne-t-elle la reine de Ninive, qui avait échappé au bûcher mentionné plus haut par Diodore. Comme il n'est pas question de la reine brûlée, mais seulement du roi, des concubines et des eunuques, nous pouvons naturellement en conclure que la reine s'est échappée et qu'elle est représentée ici comme élevée et livrée au conquérant, ses servantes se lamentant en même temps sur son sort. Certains pensent que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le premier mot doit être rendu par : "Il est décidé qu'elle sera mise à nu". Tout cela a eu lieu, autrement que l'homme ne l'aurait pensé, parce que c'était la volonté de Dieu. Elle (le peuple de la ville, sous la figure d'une femme captive) "sera mise à nu", dans la honte, dans l'opprobre ; "elle sera élevée", vers le jugement, ou de Ninive comme étant maintenant abaissée et déprimée ; "et ses servantes", les villes mineures, en tant que femmes assistant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Parce que l'exil de Ninive a été décrété par Dieu, il est certain que cela se produira. • Se frapper la poitrine était un signe courant de deuil (voir, par exemple, Lc 18.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'en est fait. Le décret divin s'accomplit. Ninive est représentée sous l'image d'une reine entourée de ses suivantes ; elle est dépouillée de ses riches vêtements et emmenée en captivité, et les Ninivites ne savent que gémir et se frapper la poitrine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires