Bible Segond 21
Lévitique 7:16
16Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l'offrira et ce qui en restera sera mangé le lendemain.
Lévitique 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un offre un sacrifice pour l’accomplissement d’un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l’offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain.
- Bible du Semeur (BDS)Si le sacrifice de communion est offert pour accomplir un vœu ou comme don volontaire, une partie de la viande de la victime sera mangée le jour où on l’offre, mais le reste pourra être mangé le lendemain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l'offrira, et ce qui en restera sera mangé le lendemain.
- Bible Darby (DBY)Et si le sacrifice de son offrande est un vœu, ou [une offrande] volontaire, son sacrifice sera mangé le jour où il l’aura présenté ; et ce qui en restera sera mangé le lendemain ;
Contexte de Lévitique 7:16
14On présentera à titre de prélèvement pour l'Eternel une portion de chaque offrande. Elle sera pour le prêtre qui a versé le sang de la victime du sacrifice de communion. 15La viande du sacrifice de reconnaissance et de communion sera mangée le jour où il est offert; on n'en laissera rien jusqu'au matin. Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un vœu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangée le jour où il l'offrira et ce qui en restera sera mangé le lendemain. 17Ce qui restera de la viande de la victime le troisième jour sera brûlé au feu. 18Dans le cas où quelqu’un mangerait de la viande de son sacrifice de communion le troisième jour, le sacrifice ne sera pas accepté. Il ne sera pas porté au compte de celui qui l'a offert; ce sera une chose infecte et celui qui en mangera restera chargé de sa faute.
Lire Lévitique 7 en entierLévitique 7:16 mot à mot
וְאִם־נֶ֣דֶר׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- offreקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- volontaireנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- mangéeאָכַל'âkal · mangerH398
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- resteraיָתַרyâthar · resterH3498
- lendemainמׇחֳרָתmochŏrâth mochŏrâthâm · lendemainH4283
Références croisées de Lévitique 7:16
- Lévitique 22:18«Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites: Si un Israélite ou un étranger en Israël offre un holocauste à l'Eternel, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme offrande volontaire,
- Lévitique 23:38Vous respecterez en plus les sabbats de l'Eternel et vous continuerez à faire vos dons à l'Eternel, tous vos sacrifices pour l'accomplissement d'un vœu et toutes vos offrandes volontaires.
- Nombres 15:3et que vous offrirez à l'Eternel un sacrifice passé par le feu – soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un vœu ou en offrande volontaire, ou bien lors de vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre petit bétail une odeur agréable à l'Eternel –
- Deutéronome 12:6C'est là que vous présenterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements, vos offrandes faites en accomplissement d'un vœu, vos offrandes volontaires et les premiers-nés de votre gros et de votre petit bétail.
- Psaumes 66:13J’irai dans ta maison avec des holocaustes, j’accomplirai mes vœux envers toi:
- Psaumes 116:14j’accomplirai mes vœux envers l’Eternel en présence de tout son peuple.
- Lévitique 22:23Tu pourras sacrifier comme offrande volontaire un bœuf ou un agneau avec un membre trop long ou trop court, mais il ne sera pas accepté pour l'accomplissement d'un vœu.
- Ézéchiel 46:12Si le prince offre à l'Eternel un holocauste volontaire ou un sacrifice de communion volontaire, on lui ouvrira l’entrée qui est à l’est et il offrira son holocauste et son sacrifice de communion comme il doit le faire le jour du sabbat. Ensuite il sortira et l'on fermera la porte après sa sortie.
- Lévitique 19:5»Quand vous offrirez à l'Eternel un sacrifice de communion, vous l'offrirez de sorte qu'il soit accepté.
Commentaires sur Lévitique 7:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L'offrande de vœu semble avoir été une offrande de paix vouée à une certaine condition ; l'offrande volontaire, une offrande offerte comme le simple tribut d'un cœur pieux se réjouissant de la paix avec Dieu et avec les hommes, offerte sans occasion extérieure (comparer Lévitique 22:17-25).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27Comme dans le sacrifice d'actions de grâce, dans un esprit de miséricorde, Dieu laissa plutôt au peuple une certaine liberté dans la pratique des sacrifices, au vu de la conviction de son péché ; en effet, Dieu acceptait davantage ces offrandes faites librement, en toute sincérité, plutôt que d'autres, devant répondre, par obligation au rituel de l'expiation : l'Éternel montrait ainsi le fait d'une réelle Propitiation. La principale raison d'interdiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18En contraste avec le "sacrifice de communion", présentée comme une expression de gratitude envers le Seigneur (7.12–15), l'offrande pour réaliser un vœu est liée au fidèle prononçant ce vœu. Le festin qui suit est plus détendu et peut se prolonger jusqu'au lendemain. Cependant, comme l'offrande pour réaliser un vœu sous-entend un vœu fait à Dieu, elle est encore plus restrictive que l'offrande volontaire, pour lequel on pouvait même utiliser un animal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires