Job 8:11

Job 8:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le jonc croît-il sans marais ? Le roseau croît-il sans humidité ?
• Bible du Semeur (BDS)Le papyrus croît-il |en dehors du marais ? Le jonc peut-il pousser sans eau ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
• Bible Darby (DBY)Le papyrus s’élève-t-il où il n’y a pas de marais ? Le roseau croît-il sans eau ?

Contexte de Job 8:11

9En effet, nous sommes d'hier et nous ne savons rien, nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre. 10Eux, ne t'instruiront-ils pas? Certainement, ils te le diront, ils tireront de leur expérience ces propos: ‘Le papyrus pousse-t-il sans marais? Le roseau grandit-il sans eau? 12Encore vert et sans qu'on ne l’ait coupé, il sèche plus vite que toutes les herbes.’ 13»Voilà ce qui arrive à tous ceux qui oublient Dieu, et l'espérance de l'impie s’évanouira.

Job 8:11 mot à mot

הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• joncגֹּ֫מֶאgôme' · roseauH1573
• croîtגָּאָהgâ'âh · s'éleverH1342
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• maraisבִּצָּהbitstsâh · marécageH1207
• roseauאָחוּ'âchû · prairieH260
• croîtשָׂגָהώâgâh · croîtreH7685
• sansבְּלִיbelîy · sansH1097
• humiditéמַיmayim · eauH4325

Références croisées de Job 8:11

• Exode 2:3Lorsqu'elle ne put plus le garder caché, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; puis elle y mit l'enfant et le déposa parmi les roseaux sur la rive du fleuve.
• Ésaïe 19:5L’eau de la mer disparaîtra, le fleuve deviendra sec et aride;

Commentaires sur Job 8:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lejonc peut-il pousser - Le mot גמא gome, que nous traduisons par jonc, est sans aucun doute le papyrus égyptien sur lequel les anciens écrivaient et dont notre papier tire son nom. Les Septante, qui ont fait leur traduction grecque en Égypte (si ce livre en faisait partie), et qui connaissaient bien la signification de chaque mot dans les deux langues, rendent גמא gome par papyrus, de la manière suivante : ὑ; Le papyrus peut-il fleurir sans eau ? Leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Can the rush - Ce passage a tout l'air d'être un fragment d'un poème transmis depuis les temps anciens. Il est cité par Bildad comme un exemple de l'opinion des anciens et, comme le lien semble l'impliquer, comme un spécimen des sentiments de ceux qui vivaient avant que la vie de l'homme n'ait été abrégée. Dans les premiers temps de l'humanité, il était d'usage de communiquer des connaissances de toutes sortes par des maximes, des dictons moraux et des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Le discours de Bildad condamne les hypocrites et les impies, et décrit la triste fin de tous leurs espoirs et joies. Il confirme cette vérité en mentionnant l'issue fatale de la vie de telles personnes. Pour ce faire, Bildad rapporte le témoignage des anciens. Les meilleurs enseignements sont ceux qui sont exprimés par des propos vivants, qui émanent du cœur, qui parlent d'une expérience réelle des choses spirituelles et divines. Une plante peut sembler…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Les roseaux de papyrus peuvent atteindre une hauteur allant de trois à quatre mètres.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Est-ce que le jonc peut croître sans eau ? », Ainsi se dessécheront les impies loin de la divine miséricorde.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 8:11

• Drapeau
• impiété

Dans les dictionnaires

• Roseau
• Job
• Jonc, papyrus, roseau

Commentaires sur Job 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary