Bible Segond 21
Job 41:19
19A ses yeux, le fer n’est que de la paille et le bronze du bois pourri.
Job 41:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.
- Bible du Semeur (BDS)Pour lui, le fer |est comme de la paille, il prend le bronze |pour du bois vermoulu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
- Bible Darby (DBY)Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu.
Contexte de Job 41:19
17Quand il se lève, les plus puissants ont peur et s’enfuient, affolés. 18L’approcher avec l'épée est inefficace, tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse. A ses yeux, le fer n’est que de la paille et le bronze du bois pourri. 20La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont des brins de paille pour lui. 21Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, il rit au sifflement du javelot.
Lire Job 41 en entierJob 41:19 mot à mot
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:19
Commentaires sur Job 41:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19De sa bouche sortent des lampes allumées - Le Dr Young, dans sa paraphrase, a une note sensible sur ce passage : - "Ceci est plus proche de la vérité qu'on ne peut l'imaginer à première vue. Le crocodile, d'après les naturalistes, se trouvant longtemps sous l'eau, et étant là forcé de retenir son souffle, lorsqu'il sort, le souffle longtemps réprimé est chaud, et éclate si violemment, qu'il ressemble au feu et à la fumée. Le cheval ne réprime pas son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19De sa bouche sortent des lampes ardentes - Le mot "lampes" est probablement utilisé ici pour désigner des torches ou des tisons. L'animal est ici décrit comme poursuivant sa proie sur la terre ferme, et la description est extrêmement imagée et puissante. Sa bouche est alors ouverte, ses mâchoires sont distendues, son souffle est expulsé avec une grande violence, son sang est enflammé et l'animal semble vomir des flammes. Cette description doit bien sûr…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La fille de l'arc : la flèche. Comparez Lamentations 3.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires