Bible Segond 21
Jérémie 19:1
1Voici ce qu’a dit l’Eternel: «Va acheter une cruche en terre chez un potier et prends avec toi des anciens du peuple et des responsables parmi les prêtres.
Jérémie 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi a parlé l’Éternel : Va, achète d’un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que l’Eternel m’a dit : Va acheter chez le potier une jarre en terre cuite. Prends avec toi quelques responsables du peuple et des responsables d’entre les prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi a parlé l'Eternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel : Va, et achète un vase de potier, et [prends] des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,
Contexte de Jérémie 19:1
Voici ce qu’a dit l’Eternel: «Va acheter une cruche en terre chez un potier et prends avec toi des anciens du peuple et des responsables parmi les prêtres. 2Rends-toi dans la vallée de Ben-Hinnom, qui est à l'entrée de la porte des tessons, et là, tu proclameras les paroles que je te dirai. 3Tu diras: ‘Ecoutez la parole de l'Eternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem!’ »Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir ici un malheur tel que tous ceux qui en entendront parler en resteront abasourdis.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:1 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
- vaseבַּקְבֻּקbaqbûq · flaconH1228
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Jérémie 19:1
- Jérémie 19:10»Tu briseras ensuite la cruche sous les yeux des hommes qui t’auront accompagné
- Jérémie 18:2«Lève-toi et descends à la maison du potier. Là, je te ferai entendre mes paroles.»
- Jérémie 32:14‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Prends ces documents, le contrat de vente qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu'ils se conservent longtemps.
- Ésaïe 30:14elle se brise comme un vase en terre cassé sans ménagement, et l’on ne trouve aucun morceau, parmi les débris, pour aller prendre du feu au foyer ou puiser de l'eau à la citerne.
- Lamentations 4:2Les fils de Sion étaient précieux, leur valeur était égale à celle de l'or fin. Comment! Les voilà considérés comme des vases de terre, faits par les mains du potier!
- 2 Corinthiens 4:7Nous portons ce trésor dans des vases de terre afin que cette puissance extraordinaire soit attribuée à Dieu, et non à nous.
- Jérémie 26:17De plus, des anciens du pays se levèrent et dirent à toute l'assemblée:
- Nombres 11:16L'Eternel dit à Moïse: «Rassemble auprès de moi 70 hommes pris parmi les anciens d'Israël, des hommes que tu connais comme anciens et responsables du peuple. Amène-les à la tente de la rencontre et qu'ils s'y présentent avec toi.
- 1 Chroniques 24:4On trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit en classes: les fils d'Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d'Ithamar 8.
- Ézéchiel 8:11Il y avait 70 hommes, des anciens de la communauté d'Israël, qui se tenaient debout devant ces idoles. Jaazania, le fils de Shaphan, était au milieu d’eux. Chacun avait un encensoir à la main, et l’odeur provenant du nuage d’encens se diffusait.
- Ézéchiel 9:6Tuez les vieillards, les jeunes hommes et les jeunes filles, les enfants et les femmes jusqu’à l’extermination, mais n'approchez pas de tous ceux qui ont la marque sur eux! Commencez par mon sanctuaire!» Ils ont donc commencé par les anciens qui étaient devant le temple.
- Matthieu 26:3Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
- Matthieu 27:1Le matin venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
- Actes 4:5Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la loi se rassemblèrent à Jérusalem
Commentaires sur Jérémie 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Va chercher une bouteille en terre de potier - Ce discours a également été prononcé à un moment donné sous le règne de Jojakim. En brisant une bouteille ou une cruche de potier, Jérémie montre à ses ennemis que la parole du Seigneur doit être tenue, que Jérusalem doit être prise et pillée, et qu'ils doivent tous être emmenés en captivité. Anciens des prêtres - Les chefs des vingt-quatre classes établies par David. Voir 1 Chroniques 24:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Procurez-vous (c'est-à-dire achetez) une bouteille en terre de potier - La "bouteille" était un flacon à long col, qui tirait son nom du bruit que faisaient les liquides en s'écoulant. Les anciens - Ces "anciens" étaient les représentants régulièrement constitués du peuple (voir Jérémie 29:1; Nombres 11:16), et cette organisation a perduré jusqu'à l'époque de notre Sauveur Matthieu 26:47. De même, les prêtres avaient aussi leurs représentants 2 Rois 19:2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jérémie met en scène une nouvelle parabole (voir 13.1–14) pour montrer aux chefs de Juda que le Seigneur s'apprête à complètement détruire leur nation idolâtre et meurtrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le mot hébreu employé ici (bakbouk), que nous traduisons par cruche, est une onomatopée imitant le bruit du liquide sortant du vase. C'est ce qui explique le jeu de mots du verset 7, où le prophète annonce, en se servant du verbe bouk, que Dieu videra le conseil de Juda. De potier : en opposition à un fabricant de vases de bois ou de métal. Des anciens... : les représentants autorisés du peuple dans l'ordre politique et dans l'ordre religieux. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires