Ésaïe 45:16

Ésaïe 45:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.
• Bible du Semeur (BDS)Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble |couverts d’opprobre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.
• Bible Darby (DBY)Ils auront honte, et seront aussi tous confus ; ils s’en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d’idoles.

Contexte de Ésaïe 45:16

14Voici ce que dit l'Eternel: Les biens de l'Egypte ainsi que les profits de l'Ethiopie et des Sabéens, ces hommes de grande taille, passeront chez toi et t’appartiendront. Ces peuples marcheront à ta suite, ils circuleront enchaînés. Ils se prosterneront devant toi et t’adresseront une prière: «C'est *chez toi seulement que se trouve Dieu, et il n'y en a pas d'autre. Les autres dieux ne sont que néant. 15Tu es vraiment un Dieu qui te caches, toi le Dieu d'Israël, le Sauveur!» Ils sont tous couverts de honte et même humiliés, ils s'en vont tous dans l’humiliation, les fabricants d’idoles. 17Quant à Israël, c'est de l'Eternel qu'il reçoit le salut, un salut éternel. Plus jamais vous ne serez couverts de honte ni humiliés. 18En effet, voici ce que dit l'Eternel, le créateur du ciel, le seul Dieu, qui a façonné la terre, l’a faite et l'affermit, qui l'a créée pour qu'elle ne soit pas déserte, qui l'a formée pour qu'elle soit habitée: C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre.

Ésaïe 45:16 mot à mot

בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• etגַּםgam · aussiH1571
• confusכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
• vontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• tousיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
• ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639
• fabricateursחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
• idolesצִירtsîyr · imageH6736

Références croisées de Ésaïe 45:16

• Ésaïe 45:20Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés des nations! Ils n'ont aucun discernement, ceux qui portent leur sculpture sacrée en bois et qui adressent des prières à un dieu incapable de sauver.
• Ésaïe 41:19Je ferai pousser dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier. Je placerai pêle-mêle dans la plaine aride le cyprès, l'orme et le buis.
• Ésaïe 42:17Ils reculeront, couverts de honte, ceux qui placent leur confiance dans les sculptures sacrées, ceux qui disent aux statues en métal fondu: «C’est vous qui êtes nos dieux!»
• Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des sculptures sacrées ne sont tous que vide et celles qui font leur plus grand plaisir ne servent à rien. Du reste, elles en témoignent elles-mêmes: elles ne voient rien et ne savent rien, si bien qu’ils seront couverts de honte.
• Psaumes 97:7Ils sont couverts de honte, tous ceux qui servent les sculptures sacrées, qui se vantent de leurs faux dieux. *Que tous les dieux se prosternent devant lui!
• Jérémie 2:26»Tout comme un voleur est dans la honte lorsqu'il est surpris, la communauté d’Israël sera couverte de honte, eux, leurs rois, leurs chefs, leurs prêtres et leurs prophètes.
• Jérémie 10:14Tout homme est dépassé, même les plus savants. Tout orfèvre est honteux de sa sculpture sacrée, car son idole n’est que mensonge: le souffle de la vie n’habite pas dans les idoles.

Commentaires sur Ésaïe 45:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le lecteur ne peut que constater la transition soudaine entre l'adoration solennelle de la nature secrète et mystérieuse des conseils de Dieu à l'égard de son peuple, et la dénonciation animée de la confusion des idolâtres et de la destruction finale de l'idolâtrie, en contraste avec le salut d'Israël, non pas d'une captivité temporelle, mais du salut éternel par le Messie, fortement marqué par la répétition et l'augmentation de l'expression, jusqu'aux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ils seront honteux et confus.C'est-à-dire qu'ils trouveront tous leurs espoirs vains, et qu'ils seront étouffés par la honte qu'ils ont toujours été si insensés que de se fier à des blocs de bois et de pierre (voir les notes àÉsaïe 1:29;Ésaïe 20:5;Ésaïe 30:5;Ésaïe 43:17) . Ils vont à la confusion -Ils se retireront tous dans la honte et la honte. C'est-à-dire, lorsqu'ils seront allés supplier leurs idoles, ils les trouveront incapables de les aider, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 45:16

• Idolâtrie
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Michée
• Sabaim
• Guerre
• Dieu (les noms de)
• Honte
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II
• Arts et métiers
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 45

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings