Bible Segond 21
2 Samuel 9:10
10Tu cultiveras les terres pour lui, avec tes fils et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain, de quoi manger. En outre, Mephibosheth, le fils de ton maître, mangera constamment à ma table.» Or Tsiba avait 15 fils et 20 serviteurs.
2 Samuel 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger ; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Toi, tes fils et tes serviteurs, vous cultiverez ses terres pour lui et tu apporteras ce que vous récolterez pour assurer l’entretien du fils de ton maître. Quant à Mephibosheth, le fils de ton maître, c’est à ma table qu’il prendra tous les jours ses repas. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
- Bible Darby (DBY)et tu cultiveras pour lui la terre, toi et tes fils et tes serviteurs, et tu en apporteras [les fruits], et le fils de ton seigneur aura du pain à manger ; et Mephibosheth, fils de ton seigneur, mangera continuellement le pain à ma table. Or Tsiba avait 15 fils et 20 serviteurs.
Contexte de 2 Samuel 9:10
8Mephibosheth se prosterna et dit: «Que suis-je, moi ton serviteur, pour que tu prêtes attention à un chien mort tel que moi?» 9Le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: «Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa famille. Tu cultiveras les terres pour lui, avec tes fils et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain, de quoi manger. En outre, Mephibosheth, le fils de ton maître, mangera constamment à ma table.» Or Tsiba avait 15 fils et 20 serviteurs. 11Il dit au roi: «Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur.» Mephibosheth mangea donc à la table de David comme s’il était l'un des fils du roi. 12Il avait un jeune fils du nom de Mica et tous ceux qui habitaient chez Tsiba étaient à son service.
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:10 mot à mot
וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cultiverasעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- terresאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ferasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- récoltesבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- àעַל‛al · surH5921
- maלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
Références croisées de 2 Samuel 9:10
- 1 Rois 2:7»Quant aux fils de Barzillaï, le Galaadite, tu les traiteras avec bonté et ils feront partie de ceux qui mangent à ta table. En effet, ils ont agi de la même manière envers moi en venant à ma rencontre lorsque je fuyais devant ton frère Absalom.
- 2 Samuel 9:7David lui dit: «N’aie pas peur, car je veux te faire du bien à cause de ton père Jonathan. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton grand-père, et tu mangeras toujours à ma table.»
- 2 Samuel 19:28Et lui, il m’a calomnié, moi ton serviteur, auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.
- 2 Rois 25:29Il lui fit changer ses habits de prisonnier et Jojakin mangea à sa table tout le reste de sa vie.
- Luc 14:15Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: «Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!»
Commentaires sur 2 Samuel 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Toi donc, et tes fils, tu cultiveras la terre - Il semble que Ziba et sa famille aient eu le soin de tout le domaine, et l'aient cultivé à leurs frais, en cédant la moitié des produits à la famille de Mephibosheth. Ziba était proprement la biche, dont le devoir et l'intérêt étaient de prendre soin de la terre, car mieux elle était cultivée, plus elle produisait ; et sa moitié serait par conséquent la plus grande.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quinze fils - Voir 2 Samuel 19:17, référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13David était en quelque sorte, une image de Christ, le Fils de Dieu, Sa Descendance ; le fait que le roi témoigna sans obligation, sa bonté envers Mephibosheth, nous rappelle la grandeur de la Grâce et de l'Amour de Jésus, Celui qui a revêtu volontairement notre nature humaine pour nous sauver. Le Fils de Dieu est en effet venu secourir la race humaine, perdue sinon, à jamais. Il vint ici-bas pour chercher et sauver les âmes perdues !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13David a montré de la miséricorde à Mefibaal, le fils handicapé de Jonathan. L'incident est encadré par les victoires de David au combat (8.1–18,10), ce qui indique que David avait aussi de la considération pour les individus et un cœur compatissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Pour lui. C'est sur ces mots qu'il faut appuyer. Ait du pain à manger : ait de quoi entretenir sa maison. Méphiboseth ne devait prendre à la table de David que le repas principal et David voulait qu'il eût à l'avenir un état de maison convenable à sa dignité princière. Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs. Les propriétés de Saül étaient donc considérables.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires