Bible Segond 21
2 Chroniques 31:6
6Les Israélites et les Judéens qui habitaient dans les villes de Juda donnèrent eux aussi la dîme du gros et du petit bétail ainsi que la dîme des offrandes saintes consacrées à l'Eternel, leur Dieu, et on en fit plusieurs tas.
2 Chroniques 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, les enfants d’Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l’Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites et les Judéens qui habitaient dans les villes de Juda apportèrent eux aussi la dîme du gros bétail, des moutons et des chèvres, ainsi que celle des offrandes saintes qui étaient consacrées à l’Eternel leur Dieu. On fit des tas considérables des divers produits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, les enfants d'Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda donnèrent la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l'Eternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
- Bible Darby (DBY)Et les fils d’Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l’Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.
Contexte de 2 Chroniques 31:6
4Puis il ordonna au peuple, aux habitants de Jérusalem, de donner aux prêtres et aux Lévites la part qui leur était destinée, afin qu'ils restent fermement attachés à la loi de l'Eternel. 5Une fois cette consigne transmise, les Israélites donnèrent en abondance les premières récoltes de blé, de vin nouveau, d'huile, de miel et de tous les produits des champs. Ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. Les Israélites et les Judéens qui habitaient dans les villes de Juda donnèrent eux aussi la dîme du gros et du petit bétail ainsi que la dîme des offrandes saintes consacrées à l'Eternel, leur Dieu, et on en fit plusieurs tas. 7On commença à former ces tas le troisième mois et les termina le septième mois. 8Ezéchias et les chefs vinrent voir les tas et ils bénirent l'Eternel et son peuple, Israël.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:6 mot à mot
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- demeuraientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deגַּםgam · aussiH1571
- donnèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- laהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- consacréesקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitנָתַןnâthan · placerH5414
- plusieursעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
Références croisées de 2 Chroniques 31:6
- 2 Chroniques 11:16Les membres de toutes les tribus d'Israël qui avaient à cœur de rechercher l'Eternel, le Dieu d'Israël, suivirent les Lévites à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Lévitique 27:30»Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l'Eternel; c'est une chose consacrée à l'Eternel.
- Deutéronome 14:28»Tous les 3 ans, tu sortiras toute la dîme des produits que tu auras obtenus durant cette troisième année et tu la déposeras dans ta ville.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Par " les enfants d'Israël ", en 2 Chroniques 31:5, on semble entendre les habitants de Jérusalem seulement (voir 2 Chroniques 31:4) ; par " les enfants d'Israël et de Juda qui habitaient les villes de Juda ", dans ce verset, on semble entendre les Juifs des campagnes et les Israélites qui habitaient au milieu d'eux 2 Chroniques 30:25. De ces deux classes, les premiers apportaient à la fois les prémices et la dîme de " toutes choses " ; les autres, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La dîme du gros et du menu bétail, qui s'accumulaient en grands tas, désigne probablement les recettes financières issues de la vente des animaux plutôt que les animaux eux-mêmes. La loi permettait au peuple d'échanger les produits agricoles contre de l'argent (Dt 14.24–26) et de manger de la viande chez eux (Dt 12.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les fils d'Israël... qui habitaient dans les villes de Juda. Comparez 11.16-17. La dîme des choses saintes : la portion des sacrifices qui revenait aux sacrificateurs (ce qui est prélevé sur les choses saintes, Nombres 18.19). Voir Nombres 18.8-19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires