Parole de Vie 2017
Cantique des Cantiques 1:16
16Comme tu es beau, toi que j’aime ! Tu es magnifique ! Notre lit à nous, c’est l’herbe verte.
Cantique des Cantiques 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable ! Notre lit, c’est la verdure. -
- Bible Segond 21 (S21)Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es agréable! Notre lit, c'est la verdure.
- Bible du Semeur (BDS)« Que tu es beau, mon bien-aimé, |tu es superbe ! Dans la verdure est notre lit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure.
Contexte de Cantique des Cantiques 1:16
14Pour moi, il est pareil aux fleurs de henné, au milieu des vignes, à la Source-du-Cabri. 15Comme tu es belle, mon amie, comme tu es belle ! Tes yeux sont charmants comme des colombes ! Comme tu es beau, toi que j’aime ! Tu es magnifique ! Notre lit à nous, c’est l’herbe verte. 17Les cèdres, voilà les poutres de notre maison, les cyprès, voilà les murs.
Lire Cantique des Cantiques 1 en entierCantique des Cantiques 1:16 mot à mot
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Notre lit est vert - ערס eres, d'après son utilisation dans plusieurs endroits de la Bible hébraïque, signifie généralement un matelas ; et ici, il s'agit probablement d'un banc vert sur lequel ils se sont assis, étant maintenant en promenade dans la campagne. Il peut aussi s'agir d'une charmille dans un jardin ou d'un lit nuptial.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17« L’époux » nous présente les plus grands éloges de son « épouse. » Aux yeux de Christ, les croyants sont « l’excellence » de la terre, ceux qui sont les plus aptes à être Ses serviteurs pour promouvoir Sa gloire. Les dons spirituels et les grâces que Christ accorde à chaque véritable croyant sont décrits dans les versets 10 et 11, sous forme de divers ornements alors en usage. Les grâces octroyées aux saints sont nombreuses, et forment une entité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les amoureux s'imaginent que leur environnement luxueux fait d'herbe et d'arbres surplombants sont leur maison. Elle n'a pas besoin des décors royaux et palatiaux d'un roi puisque ce décor naturel créé par Dieu est plus que suffisant pour elle et son véritable amant. • Dans un certain nombre de poèmes, la campagne est le lieu d'une intimité heureuse. L'homme et la femme font leur lit en plein air et profitent de la compagnie de l'autre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sulammith répond à Salomon par une exclamation semblable d'admiration, mais en l'adressant à son bien-aimé. Puis, comparant l'appartement aux lambris dorés dans lequel elle se voit enfermée, avec les demeures champêtres, pauvres retraites de la forêt où elle vit d'ordinaire avec son berger, elle déclare préférer à ces magnificences le siège de mousse et les grands arbres dont l'ombrage fait son bonheur.Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 16Notre lit est verdoyant. Il n’est pas certain que la fiancée décrive ici une couche dans le palais, ou qu’elle fasse référence à son ancien environnement naturel. Certains voient ici une référence au lit nuptial. Il serait naturel que la fiancée décrive son bonheur présent au moyen d’images empruntées à son univers familier.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires