Parole de Vie 2017
Juges 9:31
31Il envoie en secret des messagers à Abimélek pour lui dire : « Gaal, fils d’Ébed, et ses frères viennent d’arriver à Sichem, et ils sont en train de soulever la ville contre toi.
Juges 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire : Voici, Gaal, fils d’Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya secrètement des messagers à Abimélec pour lui dire: «Gaal, fils d'Ebed, et ses frères sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.
- Bible du Semeur (BDS)Il envoya secrètement des messagers dire à Abimélek : Sache que Gaal, fils d’Ebed, et les gens de sa parenté sont venus à Sichem et qu’ils sont en train de soulever la ville contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ebed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.
Contexte de Juges 9:31
29Moi, je voudrais bien diriger les gens de Sichem. Alors je chasserais Abimélek ! » Puis Gaal dit : « Abimélek, augmente ton armée et viens faire la guerre ! » 30Zéboul, le gouverneur de Sichem, apprend ce que Gaal, fils d’Ébed, a dit, et il se met en colère. Il envoie en secret des messagers à Abimélek pour lui dire : « Gaal, fils d’Ébed, et ses frères viennent d’arriver à Sichem, et ils sont en train de soulever la ville contre toi. 32Cette nuit, toi et tes hommes, vous devez aller vous cacher dans la campagne. 33Demain matin, au lever du soleil, tu viendras attaquer la ville. Et quand Gaal et ses hommes sortiront à ta rencontre, tu feras ce qu’il faut faire. »
Lire Juges 9 en entierJuges 9:31 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בְּתָרְמָ֣ה לֵאמֹ֑ר הִנֵּה֩ גַ֨עַל בֶּן־עֶ֤בֶד וְאֶחָיו֙ בָּאִ֣ים שְׁכֶ֔מָה וְהִנָּ֛ם צָרִ֥ים אֶת־הָעִ֖יר עָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- secrètementתׇּרְמָהtormâh tarmûth tarmîyth · trahisonH8649
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- direאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Gaalגַּ֫עַלga‛al · GaalH1603
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ébedעֶ֫בֶד‛ebed · ÉbedH5651
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- soulèventצוּרtsûr · enfermerH6696
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toiעַל‛al · surH5921
Commentaires sur Juges 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ils fortifient la ville contre toi - Sous prétexte de réparer les murs et les tours, ils mettaient en fait la place en état de défense, avec l'intention de s'emparer du gouvernement dès qu'ils verraient Abimélek venir contre eux. Fortifier la ville peut signifier séduire les habitants de leur loyauté envers Abimélek.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Enprivé - Voir la marge. Le mot est probablement le nom d'un lieu à "Tormah", certains pensent que c'est le même que "Arumah" Juges 9:41. Zébul était fidèle à Abimélek, mais il dissimulait ses sentiments, car il était trop faible pour s'opposer à Gaal, jusqu'à ce qu'Abimélek arrive avec son armée Juges 9:38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-41À la manière du premier complot (9.22–25), le deuxième complot a été déjoué par un informateur, probablement un fonctionnaire nommé par Abimélec absent. Zebul a proposé une embuscade matinale audacieuse, au cours de laquelle il aurait vraisemblablement contribué à attirer Gaal et ses partisans en pleine campagne, où ils auraient pu être attaqués. Le plan a fonctionné. En raison de son orgueil et peut-être en réponse au défi moqueur lancé par Zebul, Gaal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires