Parole de Vie 2017
Ézéchiel 40:11
11L’homme mesure encore l’espace sur lequel la porte peut s’ouvrir : il a 10 mesures de large. Le passage central a en tout 13 mesures de large.
Ézéchiel 40:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura la largeur de l’ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré 5 mètres pour la largeur de l'ouverture de l’entrée et 6 mètres et demi pour la longueur de l’entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Le personnage mesura ensuite la porte, à l’entrée : elle avait dix coudées de large, et puis la longueur de la porte : treize coudées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura la largeur de l'ouverture de la porte, qui était de dix coudées, et la hauteur de la porte, qui était de treize coudées.
Contexte de Ézéchiel 40:11
10Les six pièces des gardiens de la porte, située à l’est du temple, ont toutes les mêmes dimensions. Il y en a trois de chaque côté du passage central. Les murs qui les séparent ont tous la même épaisseur. L’homme mesure encore l’espace sur lequel la porte peut s’ouvrir : il a 10 mesures de large. Le passage central a en tout 13 mesures de large. 12Devant les pièces des gardiens, qui sont des carrés de 6 mesures de côté, il y a une barrière haute d’une demi-mesure. Elle est située de chaque côté du passage. 13L’homme mesure la distance entre le mur du fond d’une de ces pièces et le mur de la pièce située en face, de l’autre côté du passage : il y a 25 mesures.
Lire Ézéchiel 40 en entierÉzéchiel 40:11 mot à mot
וַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- ouvertureפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- hauteurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- treizeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- treizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
Commentaires sur Ézéchiel 40:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-16Versets 6-16 La porte de l'est. Voir le plan III. Ezéchiel 40:6 Escaliers - au nombre de sept Ezéchiel 40:22. Chaque seuil de la porte avait une largeur d'un roseau (9 pieds). Les mesures sont prises d'est en ouest, c'est-à-dire en profondeur. Ezéchiel 40:7 Toutes les chambres - Les chambres de garde (a) à l'usage des Lévites qui veillaient dans le temple. Le seuil de la porte près du porche - Le deuxième seuil de la porte la plus à l'est (c). Porche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-16Les détails architecturaux exacts du Temple sont difficiles à traduire, mais l'impression générale qui se dégageait de ces portes était sans équivoque. Il s'agissait de constructions ressemblant à des forteresses, conçues pour empêcher les intrus d'entrer. La porte orientale est décrite en premier, car elle était la plus importante. Elle se trouvait sur l'axe sacré est-ouest du Temple, le long duquel toute la construction était orientée, et c'était la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Ezéchiel a pu se convaincre que les deux moitiés du portique à droite et à gauche sont parfaitement symétriques, mais de combien sont-elles distantes l'une de l'autre ? En d'autres termes, quelle est la largeur des deux portes d'entrée et de sortie et du corridor qui les relie l'une à l'autre. ou plus simplement, quelle est la largeur de l'ouverture du portique. C'est cette dimension importante et qui manquait jusqu'ici, que mesure maintenant l'homme qui…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 40
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires