Parole de Vie 2017
2 Samuel 13:34
34et Absalom est en fuite. » Le jeune homme qui surveille la route aperçoit tout à coup une troupe nombreuse. Elle descend par la route de Horonaïm, sur le côté de la colline. Il vient prévenir le roi : « J’ai vu des gens arriver par la route de Horonaïm, sur le côté de la colline. »
2 Samuel 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Il vit une grande troupe venir par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Absalom, quant à lui, avait pris la fuite. Lorsque le guetteur regarda au loin, il aperçut soudain une troupe nombreuse arrivant par la route occidentale, au flanc de la colline.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.
Contexte de 2 Samuel 13:34
32Mais Yonadab, fils de Chamma et neveu de David, prend la parole et dit : « Mon roi, ne crois pas que tous tes fils sont morts. Amnon seul est mort. Absalom a décidé cela le jour où Amnon a fait violence à sa sœur Tamar. 33Ne pense donc pas que tous tes fils sont morts. Amnon seul est mort, et Absalom est en fuite. » Le jeune homme qui surveille la route aperçoit tout à coup une troupe nombreuse. Elle descend par la route de Horonaïm, sur le côté de la colline. Il vient prévenir le roi : « J’ai vu des gens arriver par la route de Horonaïm, sur le côté de la colline. » 35Alors Yonadab dit au roi : « Ce sont tes fils qui arrivent. Tout s’est passé comme je l’ai dit. » 36Yonadab finit à peine de parler quand les fils du roi arrivent. Ils se mettent à pleurer à grands cris. Le roi et tous ses ministres pleurent beaucoup, eux aussi.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:34 mot à mot
וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו בַּמּוֹרָ֑ד וַיָּבֹ֥א הַצֹּפֶ֜ה וַיַּגֵּ֖ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר אֲנָשִׁים֙ רָאִ֣יתִי יֹרְדִ֗ים מִדֶּ֣רֶךְ חֹרֹנַיִם מִצַּ֥ד הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- troupeעַם‛am · peupleH5971
- venaitהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de 2 Samuel 13:34
- 2 Samuel 13:38Absalom, qui a fui à Guéchour, reste là-bas trois ans.
- Genèse 4:8Caïn dit à son frère Abel : « Sortons ! » Dehors, dans les champs, Caïn se jette sur son frère Abel et il le tue.
- Proverbes 28:17Un assassin fuira jusqu’à sa tombe : il ne faut pas l’arrêter.
- Amos 5:19Il fera penser à un homme qui fuit devant un lion et qui rencontre un autre animal sauvage. Puis cet homme entre chez lui, il appuie la main contre le mur et se fait mordre par un serpent !
Commentaires sur 2 Samuel 13:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Absalom s'enfuit - C'est la suite de 2 Samuel 13:29. Les fils du roi se levèrent de table et s'enfuirent, et Absalom, profitant de la confusion, s'échappa aussi et s'enfuit. Cette information est insérée ici pour expliquer que les fils du roi revinrent sans être inquiétés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-39Absalom, désormais en fuite, se réfugie dans la famille de sa mère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34De la montagne : on ne peut préciser laquelle. Les expressions de ce verset, quoique très précises en elles-mêmes, sont obscures pour nous.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires