Ostervald
Cantique des Cantiques 2:1
1Je suis la rose de Saron et le lis des vallées.
Cantique des Cantiques 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -
- Bible Segond 21 (S21)Je suis un narcisse du Saron, un lis des vallées.
- Bible du Semeur (BDS)« Moi, je suis une fleur |qui pousse dans la plaine du Saron, un lis de la vallée. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:1
Je suis la rose de Saron et le lis des vallées. 2Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles. 3Comme le pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes; j'ai désiré son ombrage, et m'y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:1 mot à mot
אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je suis la rose de Sharon - Sharon était un lieu très fertile, où le bétail de David était nourri, 1 Chroniques 27:29. Il est mentionné comme un lieu d'excellence, Esaïe 35:2, et comme un lieu de troupeaux, Esaïe 65:10. Peut-être serait-il préférable, avec presque toutes les versions, de traduire, "Je suis la rose des champs" Le marié l'avait juste avant appelée "belle" ; elle représente sa beauté avec une modestie de plus en plus grande, comme si elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La "Chanson des chansons", c'est-à-dire la meilleure ou la plus excellente des chansons. Qui est celle de Salomon - littéralement, "à" ou "pour Salomon", c'est-à-dire appartenant à Salomon en tant qu'auteur ou le concernant en tant que sujet. Dans un titre ou une inscription, la première interprétation est à privilégier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Que les croyants sont magnifiques, lorsqu’ils sont revêtus de la Justice de Christ ! Quel parfum, ils exhalent lorsqu’ils reçoivent les grâces de Son Esprit ! Ils croissent spirituellement sous les rayons bienfaisants du Soleil de justice. Le lis est une plante d’Orient relativement noble ; il grandit, pour atteindre une hauteur considérable, mais sa tige reste assez faible. L’église, par nature, est vulnérable, mais elle reste forte, en Celui qui la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'hébreu montre la modestie et l'humilité de la femme, car elle prétend n'être qu'une fleur parmi tant d'autres à Saron et dans les vastes vallées d'Israël. • L'homme confirme sa comparaison à un muguet, mais dit que sa beauté est loin d'être commune ; elle est un muguet parmi les chardons. • mon amie : Ils sont amoureux, et aussi amis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Sulammith explique cette préférence ; elle n'est pas née dans les villes, elle est une fille des campagnes. Narcisse (comparez Esaïe 35.1). D'autres traduisent crocus ou tulipe ; une fleur très commune. Saron : la côte de la Méditerranée, de Jaffa jusqu'au Carmel, plaine réputée pour la richesse de sa végétation. Le lis : il y a des fleurs de ce nom de différentes couleurs (5.13). On peut penser à l'anémone rouge. C'est comme si Sulammith disait en notre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires