Ostervald
Proverbes 21:6
6Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort.
Proverbes 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Des trésors amassés par une langue mensongère, c'est un souffle qui s’évanouit, une recherche de la mort.
- Bible du Semeur (BDS)S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des trésors acquis par une langue mensongèreSont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.
Contexte de Proverbes 21:6
4Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché. 5Les projets de celui qui est diligent, produisent l'abondance; mais tout homme étourdi tombe dans la pauvreté. Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort. 7La rapine des méchants sera leur ruine, parce qu'ils auront refusé de faire ce qui est droit. 8La voie du coupable est tortueuse; mais l'innocent agit avec droiture.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:6 mot à mot
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:6
- Proverbes 10:2Les trésors de méchanceté ne profitent point; mais la justice délivre de la mort.
- Proverbes 13:11Les richesses mal acquises, seront diminuées; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera.
- Proverbes 20:14Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.
- Proverbes 22:8Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.
- Proverbes 30:8Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesses; nourris-moi du pain de mon ordinaire;
- Jérémie 17:11Celui qui acquiert des richesses, mais non point avec droit, est comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a point pondu; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il se trouvera qu'il est un insensé.
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation et dans le piége, et en plusieurs désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et dans la perdition.
- 2 Pierre 2:3Et poussés par l'avarice, ils feront un trafic de vous par des paroles artificieuses; mais la condamnation qui leur est destinée depuis longtemps, ne tarde point, et leur perdition ne sommeille point.
- Proverbes 8:36Mais celui qui m'offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions dont vous vous êtes rendus coupables, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau; car pourquoi mourriez-vous, ô maison d'Israël?
Commentaires sur Proverbes 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6De ceux qui cherchent la mort - Au lieu de מבקשי mebakshey, " ceux qui cherchent ", plusieurs MSS, certaines éditions anciennes, avec Symmaque, la Septante, la Vulgate et l'arabe, ont מקשי mokeshey, les pièges. Celui qui se procure des trésors par une langue mensongère, poursuit la vanité dans les pièges de la mort. Notre traduction courante peut être aussi bonne. Mais celui qui, par les pièges de sa langue, s'efforce d'acheter et de vendre au mieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Vanité - Ou encore, " un souffle qui va et vient de ceux qui cherchent la mort " ; une autre lecture des derniers mots est : " des pièges de la mort " (comparez 1 Timothée 6:9). Certains commentateurs ont suggéré que la "vapeur" ou le "brouillard" est le mirage du désert, trompant ceux qui le suivent et devenant un "filet de mort".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Tant que les hommes recherchent la richesse par des pratiques illicites, ils courent à la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Font trouver la mort, littéralement : ils cherchent la mort, pour ceux qui les possèdent. Comparez 10.2. Quelques interprètes préfèrent admettre une légère correction du texte, déjà reproduite par la traduction des Septante : Ce sont des pièges mortels (1Timothée 6.9). D'autres encore ont vu dans le souffle qui s'évanouit le mirage du désert, et citent à ce propos une sentence du Coran : Les actions des méchants sont comme le mirage dans le désert. Celui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires