Ostervald
Job 32:17
17Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;
Job 32:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.
- Bible Segond 21 (S21)à mon tour je vais répondre, moi aussi je vais exprimer mon opinion.
- Bible du Semeur (BDS)je veux donc, moi aussi, |répondre pour ma part, oui, moi aussi, exposer mon savoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.
Contexte de Job 32:17
15Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole! 16J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre, Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi; 18Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse. 19Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
Lire Job 32 en entierJob 32:17 mot à mot
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:17
Commentaires sur Job 32:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je répondrai aussi à ma part - חלקי אענה aaneh chelki, " je réciterai ma part " Nous avons déjà vu que le livre de Job est une sorte de drame, dans lequel plusieurs personnes ont leurs différentes parties à réciter. Il est probable que le livre était utilisé de cette manière, dans l'Antiquité, pour l'instruction publique. Éliphaz, Zophar et Bildad avaient récité leur partie, et Job avait répondu à chacun d'eux, mais rien n'avait été décidé. Élihu, un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je montrerai aussi mon opinion - Dans cette langue, comme dans Job 32:6, il y a une expression délicate de modestie dans l'hébreu qui n'apparaît pas dans notre traduction. Il s'agit de אף-אני 'aph 'ănı̂y - même un jeune et humble comme moi peut être autorisé à exprimer ses sentiments, alors que les vieux et les grands n'ont plus rien à dire. Dans tout cela, nous pouvons discerner un degré de courtoisie et un sens délicat des convenances, qui peuvent être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Après trois séries de discours entre Job et ses trois amis, une nouvelle voix se fait entendre. Élihou n'a pas été présenté auparavant, mais c'est un jeune homme qui a écouté tout ce que les autres ont dit.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires