Ostervald
Osée 3:3
3Et je lui dis: Tu m'attendras pendant beaucoup de jours; tu ne te prostitueras pas, et ne seras à personne; et je ferai de même pour toi.
Osée 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je lui dis : Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui ai dit: «Tu resteras longtemps à moi, sans te livrer à la prostitution ni appartenir à aucun homme, et j'agirai de même envers toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Et je lui dis : Tu resteras pendant longtemps pour moi, sans te prostituer et sans te donner à aucun homme, et moi, j’agirai de même pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.
Contexte de Osée 3:3
1Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux, et qui aiment les gâteaux de raisins. 2Et je m'acquis cette femme pour quinze pièces d'argent, et un homer et demi d'orge. Et je lui dis: Tu m'attendras pendant beaucoup de jours; tu ne te prostitueras pas, et ne seras à personne; et je ferai de même pour toi. 4Car les enfants d'Israël attendront pendant beaucoup de jours, sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod et sans théraphim. 5Après cela, les enfants d'Israël reviendront, et rechercheront l'Éternel leur Dieu, et David, leur roi. Et ils viendront avec crainte à l'Éternel et à sa bonté, aux derniers jours.
Lire Osée 3 en entierOsée 3:3 mot à mot
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prostitutionזָנָהzânâh · forniquerH2181
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de Osée 3:3
Commentaires sur Osée 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu resteras longtemps chez moi - Il ne l'emmena pas chez lui, mais conclut avec elle un contrat selon lequel, si elle s'abstenait de ses mauvaises habitudes, il la prendrait chez lui après une période d'essai suffisante. En attendant, il lui donna l'argent et l'orge pour subsister, afin qu'elle ne soit pas tentée de redevenir infidèle. Je serai de même pour toi - C'est-à-dire que si toi, Israël, tu te sépares de ton idolâtrie et me donnes la preuve, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu resteras pour moi de longs jours - Littéralement, "tu t'assiéras", solitaire et comme une veuve (Deutéronome 21:13), tranquille et séquestrée ; tu n'iras pas vers les autres, comme auparavant, mais tu l'attendras ( Exode 24:14; Jérémie 3:2) ; et "cela", pour une période indéterminée, mais longue, jusqu'à ce qu'il vienne et la prenne pour lui. Et tu ne seras pas pour un autre homme - Littéralement : "et tu ne seras pas pour un homme", c'est-à-dire pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3L'aversion des hommes envers la véritable piété a pour cause leur envie de céder aux choses qu'ils désirent, au lieu de faire périr leur propre convoitise. Qu'il est merveilleux de voir la compassion de Dieu envers ceux qui Le haïssent, malgré leurs désirs charnels ! On voit ici la représentation de la Grâce divine, descendre sur la race humaine. C'est ici l'engagement de Dieu à offrir Sa grâce aux siens, afin qu'ils soient Son peuple et qu'Il soit leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Tout comme la femme d’Osée devait passer de nombreux jours sans relations sexuelles, Israël serait privé de ses institutions (roi ou prince), de ses pratiques cultuelles (comme les sacrifices), et de ses objets religieux (tels que les poteaux sacrés, ou même les idoles), éléments qui avaient jusque-là occupé une place centrale dans sa vie et son culte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 et 4 Cette réclusion de la femme pendant laquelle elle n'est visitée ni par son mari, ni par ses amants, figure un temps durant lequel les premières relations d'Israël avec le Dieu de ses pères seront rompues, mais durant lequel aussi ses relations coupables avec les divinités païennes auront cessé. On ne saurait mieux dépeindre l'état dans lequel Israël est entré dès sa première captivité, et dans lequel il se trouve encore depuis sa seconde…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires