Ostervald
Esther 1:6
6Des tentures blanches, vertes et pourpres, étaient retenues par des cordons de fin lin et d'écarlate à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc. Les lits étaient d'or et d'argent sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, de nacre et de marbre tacheté.
Esther 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre. Des lits d’or et d’argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.
- Bible Segond 21 (S21)Des tentures blanches, vertes et bleues étaient attachées par des cordons de fin lin et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits en or et en argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.
- Bible du Semeur (BDS)Des tentures de lin blanches et bleu ciel étaient fixées à des colonnes de marbre par des cordelières blanches et pourpres passées dans des anneaux d’argent. Des divans d’or et d’argent étaient disposés sur des dallages de mosaïques faits avec du porphyre, du marbre, de la nacre et de l’agathe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.
Contexte de Esther 1:6
4Il montra la richesse de la gloire de son royaume, et l'éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, cent quatre-vingts jours. 5Et au bout de ces jours-là, le roi fit un festin pendant sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi, à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Des tentures blanches, vertes et pourpres, étaient retenues par des cordons de fin lin et d'écarlate à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc. Les lits étaient d'or et d'argent sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, de nacre et de marbre tacheté. 7On donnait à boire dans des vases d'or, qui étaient de diverses façons, et il y avait du vin royal en abondance, comme le roi pouvait le faire. 8Ainsi qu'il était ordonné, on ne contraignait personne à boire, car le roi avait expressément commandé à tous les officiers de la maison de faire comme chacun voudrait.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:6 mot à mot
ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- blanchesחוּרchûr · blancH2353
- vertesכַּרְפַּסkarpas · lin finH3768
- bleuesתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- attachéesאָחַז'âchaz · saisirH270
- cordonsחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- byssusבּוּץbûts · lin finH948
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- àעַל‛al · surH5921
- anneauxגָּלִילgâlîyl · circuitH1550
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- marbreשֵׁשׁshêsh sheshîy · albâtreH8336
- litsמִטָּהmiţţâh · litH4296
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- pavéרִצְפָּהritspâh · pavementH7531
- porphyreבַּ֫הַטbahaţ · porphyreH923
- nacreדַּרdar · nacreH1858
- noiresסֹחֶ֫רֶתsôchereth · pierreH5508
Références croisées de Esther 1:6
- Exode 26:1Et tu feras la Demeure de dix tentures de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi, avec des chérubins que tu feras en ouvrage d'art.
- Esther 8:15Et Mardochée sortit de devant le roi en vêtement royal, pourpre et blanc, avec une grande couronne d'or, et un manteau de fin lin et d'écarlate; la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.
- Esther 7:8Quand le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, Haman s'était jeté sur le lit où était Esther. Et le roi dit: Ferait-il bien encore violence à la reine, en ma présence, dans cette maison? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on couvrit le visage d'Haman.
- Ézéchiel 23:41Tu t'es assise sur un lit magnifique, devant lequel était dressée une table, et où tu as placé mon parfum et mon huile de senteur.
- Amos 2:8Ils s'étendent, à côté de chaque autel, sur des vêtements pris en gage, et ils boivent, dans la maison de leurs dieux, le vin de ceux qu'ils ont condamnés.
- Amos 6:4Ils se couchent sur des lits d'ivoire, et s'étendent sur leurs coussins; ils mangent les agneaux du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse;
Commentaires sur Esther 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tenturesblanches, vertes et bleues - Il était d'usage, en de telles occasions, non seulement de suspendre l'endroit avec d'élégants rideaux des couleurs susmentionnées, comme l'ont remarqué le Dr Shaw et d'autres, mais aussi d'avoir un dais de riches étoffes suspendu à des cordes d'un côté à l'autre de l'endroit où ils festoyaient. Et ces cours étaient généralement pavées de marbres de différentes couleurs, ou de carreaux peints, comme indiqué ci-dessus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le blanc et le bleu (ou le violet) étaient les couleurs royales en Perse. Les auvents décrits ici convenaient parfaitement aux salles à piliers et aux porches d'un palais d'été perse, et particulièrement à la situation de celui de Suse. Les lits - Plutôt les "divans" ou "sofas" sur lesquels les invités s'allongeaient pendant les repas. Un pavé - Voir la marge. Il est généralement admis que les quatre substances citées sont des pierres ; mais il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le blanc et le bleu (ou violet) étaient des couleurs royales. Même le pavage en mosaïque était d'une opulence exquise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires