Ostervald
Daniel 6:2
2Et au-dessus d'eux trois ministres, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.
Daniel 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Darius trouva bon d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Darius trouva bon d'établir sur le royaume 120 administrateurs qui devaient être répartis dans tout le royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Darius jugea bon de nommer cent vingt satrapes pour gouverner tout le royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mit à leur tête trois chefs, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendent compte, et que le roi ne souffre aucun dommage.
Contexte de Daniel 6:2
1Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume, Et au-dessus d'eux trois ministres, au nombre desquels était Daniel, afin que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage. 3Or Daniel surpassait les ministres et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume. 4Et les ministres et les satrapes cherchaient une occasion d'accuser Daniel, au sujet des affaires du royaume; mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune malversation, car il était fidèle; et il ne se trouvait en lui ni faute ni malversation.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:2 mot à mot
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- trouvaשְׁפַרshephar · être acceptableH8232
- bonקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- établirקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- surעַל‛al · surH5922
- royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- centמְאָהme'âh · centH3969
- vingtעֶשְׂרִין‛eώrîyn · vingtH6243
- satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
- quiדִּיdîy · queH1768
- devaientהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- toutכֹּלkôl · toutH3606
Références croisées de Daniel 6:2
- Daniel 2:48Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit de riches présents; et il l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone et chef suprême de tous les sages de Babylone.
- Daniel 5:16Or j'ai entendu dire que tu peux donner des explications et résoudre les questions difficiles. Si donc tu peux lire cette écriture et m'en donner l'interprétation, tu seras revêtu de pourpre et tu porteras un collier d'or à ton cou, et tu seras le troisième dans le gouvernement du royaume.
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit: J'avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi à jamais; mais maintenant, l'Éternel dit: Loin de moi cette pensée! car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- Proverbes 3:16Il y a de longs jours dans sa droite, des richesses et de la gloire dans sa gauche.
- Matthieu 18:23C'est pourquoi ce qui arrive dans le royaume des cieux est comparé à ce que fit un roi qui voulut faire compte avec ses serviteurs.
- Luc 16:2Et l'ayant fait venir, il lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration; car tu ne pourras plus désormais administrer mon bien.
- Esdras 4:22Et gardez-vous de manquer d'agir d'après cela. Pourquoi s'accroîtrait le dommage au préjudice des rois?
- Esther 7:4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, égorgés et détruits. Que si nous n'avions été vendus que pour être esclaves et servantes, je me fusse tue, bien que l'oppresseur ne pût dédommager de la perte qui en reviendrait au roi.
- Proverbes 26:6Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu'il se fait.
- Luc 19:13Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.
- 1 Corinthiens 4:2Mais au reste, ce qu'on demande dans les dispensateurs, c'est que chacun d'eux soit trouvé fidèle.
Commentaires sur Daniel 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Trois présidents - Chacun ayant quarante de ces présidents responsables devant lui de leur administration. Daniel fut le premier - Comme étant établi sur cette partie où se trouvait le siège du gouvernement. Il fut confirmé dans ses fonctions par Darius.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et au-dessus de ceux-ci, trois présidents - סרכין sârekı̂yn Ce mot ne se trouve qu'au pluriel. Son étymologie est incertaine, mais son sens ne fait aucun doute. Le mot président l'exprime avec suffisamment d'exactitude, désignant un haut fonctionnaire qui présidait aux autres. Il n'est pas improbable que ces derniers aient présidé des départements distincts, correspondant quelque peu à ce que l'on appelle aujourd'hui des "secrétaires" - comme les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Nous notons, à la gloire de Dieu, que bien que Daniel soit maintenant très âgé, il était toujours en activité et fidèle à sa religion. Quand ceux qui professent la religion, en se conduisant de telle sorte que la plupart de leurs ennemis ne puissent trouver aucune occasion pour les blâmer, en se consacrant uniquement aux choses célestes et en marchant en accord avec leur conscience, ils rendent gloire à Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les trois administrateurs placés sur tout le territoire rendaient compte directement au roi. • Les rebelles pouvaient faire tomber l'empire, donc ces administrateurs devaient être absolument dignes de confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dont Daniel était l'un. Darius ne fit ainsi que conserver à Daniel la place que celui-ci avait reçue de Belsatsar la nuit du festin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires