Ostervald
2 Samuel 13:21
21Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité.
2 Samuel 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.
Contexte de 2 Samuel 13:21
19Alors Tamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la robe bigarrée qu'elle avait sur elle; elle mit la main sur sa tête, et elle s'en allait en criant. 20Et son frère Absalom lui dit: Amnon, ton frère, a été avec toi? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends point ceci à cœur. Ainsi Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère. Le roi David apprit toutes ces choses, et il en fut fort irrité. 22Or Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon; car Absalom haïssait Amnon, parce qu'il avait outragé Tamar, sa sœur. 23Et il arriva, deux ans après, qu'Absalom ayant les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:21 mot à mot
וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 13:21
- 2 Samuel 3:28Et David l'apprit ensuite, et dit: Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l'Éternel, à jamais, du sang d'Abner, fils de Ner.
- 2 Samuel 12:5Alors la colère de David s'embrasa fort contre cet homme; et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant! l'homme qui a fait cela est digne de mort.
- Genèse 34:7Et les fils de Jacob revinrent des champs dès qu'ils apprirent la chose; et ces hommes furent affligés et fort irrités de l'infamie que Sichem avait commise en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se faire.
- 1 Samuel 2:22Or Héli était très vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à la porte du tabernacle d'assignation.
- Psaumes 101:8Chaque matin je retrancherai tous les méchants du pays, pour exterminer de la cité de l'Éternel tous les ouvriers d'iniquité.
Commentaires sur 2 Samuel 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Mais quand le roi David entendit - A ce verset, les Septante ajoutent les mots suivants : . ἱ , ὁ , ὁ ; "Mais il ne voulut pas affliger l'âme d'Amnon, son fils, car il l'aimait, parce qu'il était son premier-né." La même addition se trouve dans la Vulgate et dans Josèphe, et il est possible qu'elle ait fait partie du texte hébreu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les Septante ajoutent, ce qui est une bonne explication, " mais il ne contraria pas l'esprit d'Amnon, son fils, parce qu'il l'aimait, parce qu'il était son premier-né " Ce manque de justice dans la conduite de David, et la faveur accordée à Amnon, irritèrent probablement le coeur d'Absalom, et furent le premier germe de sa rébellion ultérieure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Remarquez l'enchaînement et l'aggravation des problèmes, liés au péché d'Absalom : il serait parvenu à tuer Ammon, même si ce dernier eut été au bout du monde ! Il compromit ses domestiques dans sa culpabilité. Ceux qui obéissent à de mauvais maîtres, à l'encontre des directives divines, sont de bien piètres serviteurs. Les enfants gâtés sont toujours de véritables « calvaires » pour les parents pieux : leur amour « aveugle » les mène à négliger le devoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le roi David est très fâché mais il semble qu'il n'a jamais puni Amnon - comme le disent les manuscrits de la mer Morte et la version grecque, qui précisent que ce fut à cause de son amour pour Amnon. Une autre possibilité est qu'étant lui-même adultère (voir 11.1–12.24), David ne se considérait pas en position de punir le péché sexuel de son fils. Une troisième et dernière possibilité est que David pensait qu'il s'agissait de la punition de Dieu pour sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Très irrité. Mais tout en resta là. Il aurait dû, d'après la loi, punir le coupable de mort (Lévitique 18.9). Mais le souvenir de sa propre conduite le paralysait. Cette impunité ne fit que rendre plus implacable la haine d'Absalom.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires