Ostervald
1 Chroniques 26:12
12A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes, conjointement avec leurs frères, échut la garde pour le service de la maison de l'Éternel.
1 Chroniques 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, que fut confiée la tâche de faire le service dans la maison de l’Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Pour toutes ces classes de portiers, les chefs comme les autres, accomplissaient leur service dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le service de la maison de l'Eternel.
Contexte de 1 Chroniques 26:12
10Fils d'Hosa, d'entre les fils de Mérari: Shimri, le chef (car bien qu'il ne fût pas le premier-né, son père l'établit pour chef); 11Hilkija le second, Tébalia le troisième, Zacharie le quatrième; tous les fils et les frères de Hosa étaient treize. A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes, conjointement avec leurs frères, échut la garde pour le service de la maison de l'Éternel. 13Et ils tirèrent au sort, le petit comme le grand, selon les maisons de leurs pères, pour chaque porte. 14Le sort échut à Shélémia pour le côté du levant. Ils tirèrent au sort pour Zacharie, son fils, qui était un sage conseiller, et son sort échut du côté du nord.
Lire 1 Chroniques 26 en entier1 Chroniques 26:12 mot à mot
לְ֠אֵלֶּה מַחְלְק֨וֹת הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִשְׁמָר֖וֹת לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֑ם לְשָׁרֵ֖ת בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- classesמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- remiseעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Chroniques 26:12
Commentaires sur 1 Chroniques 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le reste de ce chapitre, ainsi que tout le vingt-huitième, manque dans le syriaque et dans l'arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ce verset est obscur, mais son sens probable est le suivant:“A ces divisions des porteurs, les principaux hommes (sont assignés) les montres, avec leurs frères, pour servir dans la maison du Seigneur;”Les“Chefs” 1 Chroniques 26:1-11, n'excédant pas 93, garda la garde de la maison, ainsi qu'un nombre supplémentaire de leurs frères (4 000,1 Chroniques 23:5), qui les a aidés de temps en temps.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 19 Les divers postes des portiers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 26
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires