Nouvelle Segond révisée
Cantique des Cantiques 6:8
8Les reines sont soixante, Les concubines quatre-vingts, Les jeunes filles sont innombrables.
Cantique des Cantiques 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il peut y avoir 60 reines, 80 concubines et des jeunes filles en quantité incalculable,
- Bible du Semeur (BDS)Les reines sont soixante et quatre-vingts |les épouses de second rang, les jeunes filles sont sans nombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.
Contexte de Cantique des Cantiques 6:8
6Tes dents sont comme un troupeau de brebis Qui remontent de l'abreuvoir; Elles ont toutes leurs sœurs jumelles, Aucune d'elles n'en est privée. 7Ta joue est comme une moitié de grenade Derrière ton voile… Les reines sont soixante, Les concubines quatre-vingts, Les jeunes filles sont innombrables. 9Unique est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La (plus) resplendissante pour celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. 10– Qui est celle-ci qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, resplendissante comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières?
Lire Cantique des Cantiques 6 en entierCantique des Cantiques 6:8 mot à mot
שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- reinesמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- quatre-vingtsשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- fillesעַלְמָה‛almâh · jeune femmeH5959
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il y a soixante reines - Bien qu'il y ait soixante reines, et quatre-vingts concubines, ou épouses secondaires, et des vierges innombrables, dans mon harem, cependant toi, ma colombe, ma non souillée, tu es אצת achath, Une, l'Unique, celle en qui je me complais au-delà de tout.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Toute excellence véritable et toute sainteté ici-bas ont comme point de départ l’église. Christ va de l’avant, écrasant Ses ennemis, pendant que les Siens gagnent des victoires en ce monde, sur la chair, et contre le diable. Christ témoigne sa tendresse de Rédempteur, la joie qu’Il partage avec ceux qu’Il a rachetés, en constatant l’œuvre de Sa Grâce. Seuls les véritables croyants peuvent afficher une réelle progression spirituelle. Lorsqu’ils seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Si le Cantique était une allégorie de l'amour du Seigneur pour son peuple, il fournirait un parallèle très faible, car les excès de Salomon en matière de mariage illustrent mal l'amour et la fidélité de Dieu (voir 1R 11.1–13). • soixante reines : Beaucoup des épouses de Salomon ont été obtenues par des mariages dans le cadre de traités internationaux (voir 1R 11.1–3, 8). • Les concubines étaient des épouses avec un statut secondaire, inférieur à celui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il y a là soixante reines... Il y a, entre ces chiffres et ceux de 1Rois 11.3, un écart que l'on peut essayer de combler de différentes manières. Il y avait des épouses de premier et de second rang, puis des jeunes filles sans nombre comme servantes dans le harem ; mais, quoi qu'il en soit du lien extérieur qui puisse l'unir à l'une quelconque des reines de premier ordre, Sulammith seule sera l'épouse de son cur, son unique, aussi chère qu'une fille…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 8Soixante reines. Il s’agit vraisemblablement d’une référence au harem de Salomon. Le nombre de femmes est bien inférieur à celui indiqué dans 1 Rois 11:3. Cette chanson a manifestement été écrite au début du règne de Salomon.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires