Nouvelle Segond révisée
Psaumes 42:12
12Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu sur moi? Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
Psaumes 42:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi t’abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi être abattue, mon âme, et pourquoi gémir en moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore! Il est mon salut et mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc, ô mon âme, |es-tu si abattue, |et gémis-tu sur moi ? Mets ton espoir en Dieu ! |Je le louerai encore, mon Sauveur et mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi?Espère en Dieu, car je le louerai encore;Il est mon salut et mon Dieu.
Contexte de Psaumes 42:12
10Je dis à Dieu, mon roc: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi? 11Mes os se brisent quand mes adversaires me déshonorent, En me disant tout le temps: Où est ton Dieu? Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu sur moi? Attends-toi à Dieu, car je le célébrerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
Lire Psaumes 42 en entierPsaumes 42:12 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- abatsשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- gémisהָמָהhâmâh · rugirH1993
- deעַל‛al · surH5921
- Espèreיָחַלyâchal · espérerH3176
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- loueraiיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- etפָּנֶהpânîym · face deH6440
Commentaires sur Psaumes 42:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires